siente la diferencia con respecto a nuestra competencia
English translation: enjoy our unparalleled services/quality/...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:21 Dec 24, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
feel the difference that our expertise makes Explanation: Just a proposal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
feel the difference from/regarding our competitors Explanation: Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enjoy our unparalleled services/quality/... Explanation: 'unparalleled' cubre la idea que se quiere comunicar acerca de la competencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Feel the difference of our expertise Explanation: This isn't all that different from Hugo's suggestion, but it does set up a relatively parallel structure between the two phrases: Live the experience of [communicating through] our platform; Feel the difference of our expertise. In fact, if you would feel comfortable eliding "communicating through", you would have a very nice parallel structure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations