This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

pari dignità

English translation: equal status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pari dignità
English translation:equal status
Entered by: Simon Charass

01:49 Dec 29, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax avoidance
Italian term or phrase: pari dignità
“la norma antielusione non può … vietare la scelta, tra una serie di possibili comportamenti cui il sistema fiscale attribuisce pari dignità, di quello fiscalmente meno oneroso.
lcstranslations
Italy
Local time: 02:23
equal status
Explanation:
A possibility.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4equal status
Simon Charass
4 +1considers equally valid
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
equal status


Explanation:
A possibility.


Simon Charass
Canada
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson: Agree
4 hrs
  -> Grazie Isabelle.
agree  corallia
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Inter-Tra: Also suggested in WR. Also 'equal standing' might be an alternative. Saluto tutti Francesca
1 day 6 hrs
  -> Thank you.
agree  PWaymel
1 day 15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considers equally valid


Explanation:
An alternative.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Notes to answerer
Asker: thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Roberts: In this contect, this reads better
20 mins
  -> You've see what I've been honing my skills on... Basically, if you can manage an Italian art critic in full Joycean stream of consciousness flow, the accountants and lawyers are a piece of cake, although architects can be a bit trickier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search