acid parker
German translation: acid-wash parka
| 11:39 Jun 26, 2003 |
| English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Tata United Kingdom Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | acid-wash parka |
| ||
| 3 +1 | Acid-Parka |
| ||
| 1 +1 | Leider keine Antwort, nur eine Idee: |
| ||
| 1 | Just like Gabi |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leider keine Antwort, nur eine Idee: Explanation: Kann es sein, daß es sich um ein in der Acid-Szene verbreitetes Kleidungsstück handelt? (ich meine die Musikrichtung...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Just like Gabi Explanation: no answer, but it occurs to me it may be a typo for "parka" - possibly from the "acid scene"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acid-Parka Explanation: Ich vermute, dass der Begriff aus der Ära kommt, als alle meinten, sie müssten Berufskleidung "Disco-fähig" machen. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-26 12:57:45 (GMT) -------------------------------------------------- Und je mehr ich nach \"Acid parka\" googele, desto sicherer bin ich mir. Denke aber auch, dass der Begriff entweder nicht übersetzbar (nur anpassbar an die deutsche Schreibweise) ist oder durch ein vergleichbares Kunstwort ersetzbar ist. Reference: http://www.spiewak.com/uniform/style.cfm?Style_ID=IND&Cat_ID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3acid-wash parka Explanation: 'acid wash' is a fabric finishing process, similar to stone wash and fade-out, achieved by special washings! This must be what is meant here (or maybe I'm biased having just finished a long and horrible translation of a fashion report. Parker must be a typo for Parka = parka, a type of coat. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-26 13:28:26 (GMT) -------------------------------------------------- some examples: My co-worker bought the most amazing mid-thigh acid-wash denim jacket and I just had to have it as well. ...... www.iamnext.com/people/stories/simpson.html out their jean jackets as long as they are not bomber style or acid wash,but accordingly consumerish, people are more apt to buy a new jacket in theupdated cut ... biocorba.org/jean_jackets.html Resurrect your parachute pants and acid-wash jacket and hurtle back in time with Club 80s every Thursday. Famous DJs ... www.latimes.com/extras/outinla/ clubs/archives_palms.html We specializes in prints, acid wash, enzyme wash, magic wash, over dye, crinkles, solid, hand paint, hand printing, ambra, rubberized printing, mix and match ... www.aakritionline.com/women-dresses2.html hope it helps |
| |
Grading comment
| ||