Collegio di garanzia

English translation: disciplinary board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Collegio di garanzia
English translation:disciplinary board
Entered by: Ivana UK

17:12 Jan 20, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Collegio di garanzia
Short for: Collegio di garanzia sui procedimenti disciplinari

REGOLAMENTO 20 ottobre 2006

Procedura di applicazione delle sanzioni disciplinari nei confronti degli intermediari assicurativi e dei periti assicurativi e le norme di funzionamento del collegio di garanzia, di cui al titolo XVIII (sanzioni e procedimenti sanzionatori), capo VIII (destinatari delle sanzioni disciplinari e procedimento) del decreto legislativo 7 settembre 2005, n. 209 - codice delle assicurazioni private. (Regolamento n. 6).

http://www.altalex.com/index.php?idnot=35303

Collegio = board, panel but noot at all sure how 'garanzia' should be translated here.
Somehow 'guarantee' doesn't feel right.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:32
disciplinary board
Explanation:
Looking at the legislation referred to I can't see this being anything other than a disciplinary board

http://www.altalex.com/index.php?idnot=33839#titolo
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Went for:

Disciplinary "Guarantee" Board" (Collegio di Garanzia)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disciplinary board
Thomas Roberts
4regulatory board
James (Jim) Davis
Summary of reference entries provided
EleoE

Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulatory board


Explanation:
An idea. Tam posted this recently for something very similar.

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="regu...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Roberts: You've got a good memory! I would tend towards disciplinary because here the board has the power to impose sanctions // I was reading the law!
3 mins
  -> I aint here just for the points Tam. BTW caught you napping :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disciplinary board


Explanation:
Looking at the legislation referred to I can't see this being anything other than a disciplinary board

http://www.altalex.com/index.php?idnot=33839#titolo

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Grading comment
Went for:

Disciplinary "Guarantee" Board" (Collegio di Garanzia)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs

agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference

Reference information:
That's it!
http://www.quagliarella.com/ass5.html

EleoE
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search