Jan 26, 2012 11:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
Price zone system
English to Italian
Other
Economics
sistema di regolazione delle tariffe d\'importazione
Purtroppo non ho altro contesto da fornire in quanto il termine appare in una tabella sull'evoluzione del dazio d'importazione in Cile. Con una riforma, per alcune merci è stato introdotto il "price zone system". Provvisoriamente ho tradotto "sistema a tariffa zonale" ma non so se c'è un termine specifico in italiano. Ipotizzo che il sistema preveda dazi diversi a seconda della zona di provenienza delle merci. Si applica a limitate categorie di prodotti, per tutti gli altri vige un dazio unico.
Grazie,
Elisa
Grazie,
Elisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sistema di zonizzazione tariffaria/dei dazi |
Sara Carboni
|
| 3 | sistema del prezzo franco consegna per zone |
Michele Esposito
|
| 2 | sistema di dazi differenziati |
LuciaC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sara Carboni
Native in Italian
Specializes in field
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistema di zonizzazione tariffaria/dei dazi
o anche sistema di tariffazione a zone.
Anche se non ne ho sentito parlare in riferimento ai dazi, mi sembra una buona soluzione per il "price zone system".
Vedi il link sotto
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-02 07:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
Anche se non ne ho sentito parlare in riferimento ai dazi, mi sembra una buona soluzione per il "price zone system".
Vedi il link sotto
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-02 07:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sistema del prezzo franco consegna per zone
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-01-26 11:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dominio FINANZE
en
Termine zone price method
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dec. 94/815/EC OJ L 343/94 p.10
Data 21/01/1999
it
Termine metodo del prezzo franco consegna per zone
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dec. 94/815/EC OJ L 343/94 p.10
Data 21/01/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
23 mins
sistema di dazi differenziati
Partendo dalla tua spiegazione, ti propongo 'dazi differenziati' che ha qualche buon riscontro in rete.
Something went wrong...