Jan 27, 2012 10:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
substantive reasoning
English to Russian
Other
Law (general)
The court of appeal approved the substantive reasoning of the court of first instance.
Proposed translations
+2
28 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
мотивировочная часть, см. ниже
Думаю, речь идет о том, что суд апелляционной инстанции (являющийся, как известно, судом второй инстанции) согласился с мотивировочной частью обжалуемого судебного акта (в данном случае - решения суда первой инстанции).
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-01-27 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
либо:
Суд апелляционной инстанции согласился с основными выводами (или: заключениями) суда первой инстанции.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-01-27 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
либо:
Суд апелляционной инстанции согласился с основными выводами (или: заключениями) суда первой инстанции.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: да, только материально-правовая ее составляющая
1 hr
|
|
Надежда, спасибо, но не уверен, что имеются в виду материально-правовые vs. процессуально-правовые основания. По одной фразе не скажешь. Нужно смотреть документ в целом. Имхо, как и обычно.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
11 hrs
|
|
Благодарю, Анжела.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6
материально-правовое обоснование
Обоснование решения суда первой инстанции.
+2
5 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
материально-правовые основания вынесенного решения
.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
35 mins
|
|
Спасибо, Надежда!
|
|
| agree |
ahlberg
1 hr
|
|
Спасибо, ahlberg!
|
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
правовая аргументация и материальные доказательства
чуть более подробно: Апелляционный суд утвердил материальные доказательства и правовую аргументацию суда первой инстанции.
Example sentence:
Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда от ... дела дополнительных доказательств, а также аргументация невозможности
Reference:
Discussion
Relating to the substance of the claim, rather than to procedural or interlocutory matters.
etclaims.co.uk/resources/glossary/