Jan 31, 2012 15:40
12 yrs ago
9 viewers *
English term
yellow shrink sleeve cover
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Estoy traduciendo una factura de calentadores de gas y me aparece este concepto sin más contexto.
¿Alguna sugerencia para su traducción en España?
Muchas gracias!
¿Alguna sugerencia para su traducción en España?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | funda/manga cobertora termocontraíble/termoencogible amarilla |
Constanza Toro
|
| 4 | Funda retráctil amarilla |
Abdelkarim Kassimi
|
Proposed translations
+1
19 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
funda/manga cobertora termocontraíble/termoencogible amarilla
Declined
Yo preferiría utilizar:
funda cobertora termocontraíble amarilla
Espero que alguna de las opciones te séa util.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-31 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso preferiría, si corresponde: "funda protectora termocontraíble amarilla"
funda cobertora termocontraíble amarilla
Espero que alguna de las opciones te séa util.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-31 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso preferiría, si corresponde: "funda protectora termocontraíble amarilla"
35 mins
Abdelkarim Kassimi
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sapere aude
Native in: Spanish 
, Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 9 more.
Funda retráctil amarilla
Declined
Derivado de "funda para embalaje retráctil", traducción de "shrink wrap", término prácticamente idéntico a "shrink sleeve".
Something went wrong...