Plunger
Hungarian translation: (adagoló)dugattyú
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Feb 1, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Festőhenger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (adagoló)dugattyú |
| ||
| 3 +1 | teleszkópos nyél |
| ||
| 3 | befecskendeződugattyú / merülődugattyú |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plunger teleszkópos nyél Explanation: Gondolom, itt kihúzható nyelet jelent. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-02-01 16:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Az új kép alapján dugattyú a festékadagoláshoz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plunger (adagoló)dugattyú Explanation: Igazából festékadagoló dugattyú lenne, de az már majdnem olyan hosszú, mint a Festéktüsszentő Hapci Benő, és sokkal kevésbé aranyos, ezért szerintem nyugodtan lehet a legrövidebb változatot használni. Aki a kezébe veszi a kütyüt, szerintem úgyis azonnal rájön a használatára. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
| plunger befecskendeződugattyú / merülődugattyú Explanation: Sziasztok! Újabb variációk dugattyúra :) Az alábbi linken levő szótár szerintem nagyon tuti, látszik, hogy profik rakták össze. De megkérdezhetem a sógoromat aki autószerelő, vagy a páromat aki lelkes amatőr, angolul egyik se tud de ezeket a szakszavakat kenik-vágják :D Reference: http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?menu1=jarmusz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations