This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento.

German translation: trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento.
German translation:trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung
Entered by: Kerstin Drexler

09:03 Mar 9, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento.
No me acredita dicho señor la representación alegada por lo que le hago las oportunas reservas y advertencias legales, en especial y expresamente que la eficacia de esta escritura y su inscripción en el Registro Mercantil queda pendiente de la RATIFICACIÓN por parte del señor representado; no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento.

Der letzte Teilsatz ist mir überhaupt nicht klar.. wer kann helfen? Danke!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 22:46
trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung
Explanation:
als wörtliche Version
advertir = Rechtsbelehrung des Notars
consiente = consentir: einwilligen, bewilligen, zustimmen
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 22:46
Grading comment
vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung
Alfred Satter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung


Explanation:
als wörtliche Version
advertir = Rechtsbelehrung des Notars
consiente = consentir: einwilligen, bewilligen, zustimmen

Alfred Satter
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143
Grading comment
vielen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
10 mins
agree  Katja Schoone
1 hr
agree  Claudia Vicens Burow
1 hr
agree  Christine Bollmann
5 hrs
agree  Martina Jando
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search