Обеспечительная мера в виде судебного запрета (Injunction), как правило, принимается в преддверие судебного процесса.

Дальше по тексту у вас должны быть Intended Defendants, etc., т.е. лица, в отношении которых имеется иск, но рассмотрение иска еще не имело место.

Я не знаю, есть ли устоявшийся перевод на русский, поэтому предложила такой вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 22:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oup.com/uk/booksites/content/9780199207213/update...

В ссылке выше упоминаются Intended Claimant and Intended Defendant, т.е. стороны в предстоящем судебном разбирательстве. Как я уже выше сказала, судебный запрет - это временная обеспечительная мера, которая действует до окончательного решения суда по делу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут немного подумала, и мне кажется, что можно совершенно смело писать:

В отношении иска такого-то такого-то против такого-то такого-то
В Высшем суде Ее Величества и т.д. и т.п.



Таким образом больше по-русски звучать будет, а означает то же самое, что и английский исходник, т.е. что иск уже подан, но еще не рассматривался.