Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
region-of-interest definition
Spanish translation:
definiendo una región de interés
Added to glossary by
nes4
Mar 21, 2012 19:07
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
region-of-interest definition
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
and the muscle volume of the entire gastrocnemius and soleus was assessed by the **region-of-interest definition** on standard T1-weighted images
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | definiendo una región de interés |
Guillermo Menendez
|
| 4 | a través de la definición de un área de interés |
Cassandra Alvarez
|
Proposed translations
+1
51 mins
Guillermo Menendez
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
definiendo una región de interés
En microscopía, ROI (region-of-interest) se puede traducir por área de interés o región de interés, por ejemplo en:
http://www.smt.zeiss.com/C1256E4600305472/Contents-Frame/AF0...
En este texto yo traduciría:
...y se evaluó el volumen muscular del gastrocnemius y el soleus definiendo una región (o área) de interés en imágenes...
http://www.smt.zeiss.com/C1256E4600305472/Contents-Frame/AF0...
En este texto yo traduciría:
...y se evaluó el volumen muscular del gastrocnemius y el soleus definiendo una región (o área) de interés en imágenes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 hrs
Cassandra Alvarez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
We translate our experience in sucess
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
a través de la definición de un área de interés
A trvaés de + sustantivo para evitar el uso de gerundio
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-03-21 23:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
A través (perdón, lo escribí mal)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-03-21 23:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
A través (perdón, lo escribí mal)
Something went wrong...