This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 27, 2012 15:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
rigging
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Opbouwen/afbreken van stands op een beurs
Als in: Rigging refers to any temporary suspended item including the fixing points.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | constructie |
Lianne van de Ven
|
| 3 | standopbouw |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
23 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
60
constructie
Niet al te veel context. The entire rigging - de hele constructie.
Kan ook de hele ophanging of bevestiging zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-27 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
nb: rigging (scheepvaart) is normaalgesproken "tuigage".
Kan ook de hele ophanging of bevestiging zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-27 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
nb: rigging (scheepvaart) is normaalgesproken "tuigage".
1 day 21 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
standopbouw
In dit speciale geval...
maar dan in de breedste zin van het woord, dus als verzamelnaam van alles wat constructie-technisch met de te bouwen stand te maken heeft. Derhalve ook door vakspecialisten per onderdeel uit te voeren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2012-03-29 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
t.a.v. het gebruik van "rigging" in zijn algemeen:
vergelijk het in je achterhoofd met: smurfen (maar dan met ballen). Daar wordt ook alles gesmurfd, alles is smurfs MAAR je hebt wel gespecialiseerde smurfen, zoals knutselsmurf, Grote smurf, tekensmurf etc.
maar dan in de breedste zin van het woord, dus als verzamelnaam van alles wat constructie-technisch met de te bouwen stand te maken heeft. Derhalve ook door vakspecialisten per onderdeel uit te voeren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2012-03-29 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
t.a.v. het gebruik van "rigging" in zijn algemeen:
vergelijk het in je achterhoofd met: smurfen (maar dan met ballen). Daar wordt ook alles gesmurfd, alles is smurfs MAAR je hebt wel gespecialiseerde smurfen, zoals knutselsmurf, Grote smurf, tekensmurf etc.
Discussion
http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=optuigen
Misschien kun je opstelling of opzetten gebruiken, in combinatie met de materialen die worden gebruikt. Omschrijven dus. Zoek onder evenementen, tenten, expositie, kramen, constructie.... Uitvoeringswerkzaamheden, bevestigingsvereiesten, mogen niet zelf iets in elkaar zetten. Alle tijdelijke constructie-elementen.... enz.