This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Cake Chute Cover

Spanish translation: chapas oscilantes/deslizantes para sedimento/torta

16:14 Mar 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Cake Chute Cover
Se trata de una lista de piezas sin ninguna descripción
Gracias por su ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 23:58
Spanish translation:chapas oscilantes/deslizantes para sedimento/torta
Explanation:
Te doy mis fuentes por si llegas tu a alguna conclusión, yo hasta este punto he llegado:

http://www.putschusa.com/files/downloads/putsch-pkf-series-n... pág. 12

"chute cover" parece ser chapa oscilante, deslizante, o similar

cake según el diccionario para ingenieros de Robb puede ser o torta o galleta o similar o un verbo con sentido de aglutinarse, conglomerarse (algo que se compacta)

También he encontrado cake con sentido de sedimento y de torta resultado de su filtración (existe en español el "filtro de torta" y la torta como resultado de la filtración, en el primer link que he puesto hay ejemplos)

Así que con todo esto, lo demás es ya videncia, no lo tengo nada claro pero puede ser una pista. En este documento, pág. 11 aparece el "cake chute", igual leyéndolo despacio puede aclarar alguna cosa

http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...$File/Vertical_Plate_Pressure_Filter.pdf

Selected response from:

Estrella Guillén
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
utilicé Cubierta del canal de la torta. Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1chapas oscilantes/deslizantes para sedimento/torta
Estrella Guillén


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cake chute cover
chapas oscilantes/deslizantes para sedimento/torta


Explanation:
Te doy mis fuentes por si llegas tu a alguna conclusión, yo hasta este punto he llegado:

http://www.putschusa.com/files/downloads/putsch-pkf-series-n... pág. 12

"chute cover" parece ser chapa oscilante, deslizante, o similar

cake según el diccionario para ingenieros de Robb puede ser o torta o galleta o similar o un verbo con sentido de aglutinarse, conglomerarse (algo que se compacta)

También he encontrado cake con sentido de sedimento y de torta resultado de su filtración (existe en español el "filtro de torta" y la torta como resultado de la filtración, en el primer link que he puesto hay ejemplos)

Así que con todo esto, lo demás es ya videncia, no lo tengo nada claro pero puede ser una pista. En este documento, pág. 11 aparece el "cake chute", igual leyéndolo despacio puede aclarar alguna cosa

http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...$File/Vertical_Plate_Pressure_Filter.pdf



Estrella Guillén
Spain
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
utilicé Cubierta del canal de la torta. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search