Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottleneck resource
Russian translation:
ограничивающий ресурс
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
Jul 10, 2003 09:44
20 yrs ago
English term
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
bottleneck resource
English to Russian
Bus/Financial
cost per factory hour = total factory costs / total time available on bottleneck resource
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
1 hr
Dimlivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fast, reliable and accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ограничивающий ресурс, "узкое место"
1)bottleneck resource
A resource which limits the throughput capability of the production or of the entire supply chain.
2)The bottleneck resource is the number of PSTN phone lines connected to the gateway
A resource which limits the throughput capability of the production or of the entire supply chain.
2)The bottleneck resource is the number of PSTN phone lines connected to the gateway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за помощь!"
18 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
недостающие, дефицитные ресурсы
Было дело, пробегало такое выражение...
21 mins
ограниченный ресурс
--
2 hrs
ниже
Вот что я нашел. Честно говоря, ничего другого не придумывается.
Bottleneck - Узкое место
Рабочий центр, который определяет (или лимитирует) сменный или суточный выпуск изделия. При составлении графика выполнения заказов на основе календаря рабочего центра определяется максимальное суточное количество рабочих часов для реализации планируемых заказов на серийные изделия.
Bottleneck - Узкое место
Рабочий центр, который определяет (или лимитирует) сменный или суточный выпуск изделия. При составлении графика выполнения заказов на основе календаря рабочего центра определяется максимальное суточное количество рабочих часов для реализации планируемых заказов на серийные изделия.
Reference:
+2
2 hrs
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
лимитирующий ресурс
еще одно обозначение
4 hrs
наиболее загруженная производственная операция
Hаиболее загруженная производственная операция/участок/оборудование/станок и т.п., как правило, лимитирует продолжительность производственного цикла. Bозможно, эта часть произв. процесса/оборудования сопряжена со сложностями обслуживания и эксплуатации.
13 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
(наиболее) критичный ресурс
я бы сказал так.
приветствую соотечественника! :)
приветствую соотечественника! :)
Something went wrong...