Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adscripto
English translation:
teaching assistant
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Apr 9, 2012 23:37
12 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
adscripción
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Curriculum
Hello everyone! I'm translating a CV and I cannot find a word for "Adscripción" a la Cátedra de Derecho de la Navegación Marítima, Aeronáutica y Espacial. I thought of translating it as Professor's assistant in... Could that be possible?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | teaching assistant |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | assistant professor |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 3 | appointment |
Jane Martin
|
Change log
Apr 9, 2012 23:38: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 30, 2012 15:02: Juan Manuel Macarlupu Peña Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Selected
teaching assistant
Sería el adscripto. Fijate si le podes dar la vuelta para que encaje.
¡Saludos!
¡Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
13 hrs
appointment
Depending on the context this could also mean 'appointment' or 'attachment' to a particular department rather than referring to an assistant position.
Reference:
13 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
assistant professor
Según el texto se refiere al profesor adscripto. En algunos casos es el profesor de menor rango en las universidades, por lo que se ajustaría al assistant professor de las universidades de EE.UU.
Discussion
Saludos