Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Symptom Limited-Graded Exercise Test
Romanian translation:
test de efort limitat de simptome
Added to glossary by
Diana Alioante
Apr 30, 2012 10:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Legal/Marketing/Medical Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Symptom Limited-Graded Exercise Test
English to Romanian
Medical
Medical (general)
The information obtained from symptom limited graded exercise tests (SL-GXT) will be the most useful tool to establish guidelines for exercise training for patients with known or suspected cardiopulmonary disease.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | test de efort limitat de simptome |
Cristina Bolohan
|
| 5 -1 | Test exercitiu, limite - grade ale simptoamelor |
chrisboy66
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
test de efort limitat de simptome
graded exercise test (GXT),
a test given a cardiac patient during rehabilitation to assess prognosis and quantify maximal functional capacity. The test is given before discharge to determine guidelines for activity programs at home and work during convalescence.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/graded exerc...
Un ECG de repaus este achizitionat înainte ca un test de efort limitat de simptome să fie efectuat, cel mai frecvent utilizând o bicicletă ergometrică, cu imagini ulterioare achizitionate în timpul fiecărui stagiu de efort si la vârful de efort.
http://www.ms.gov.ro/documente/Ghid 2_8292_5995.pdf
a test given a cardiac patient during rehabilitation to assess prognosis and quantify maximal functional capacity. The test is given before discharge to determine guidelines for activity programs at home and work during convalescence.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/graded exerc...
Un ECG de repaus este achizitionat înainte ca un test de efort limitat de simptome să fie efectuat, cel mai frecvent utilizând o bicicletă ergometrică, cu imagini ulterioare achizitionate în timpul fiecărui stagiu de efort si la vârful de efort.
http://www.ms.gov.ro/documente/Ghid 2_8292_5995.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
-1
1 hr
Test exercitiu, limite - grade ale simptoamelor
Informatiile obtinute din testul exercitiu vor fi folositoare pentru stabilirea valorilor de lucru la lectiile exercitiu
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: Din punct de vedere medical, un nonsens total. Din punct devedere lingvistic, foarte departe de nivelul maxim sugerat de punctaj.
38 mins
|
Something went wrong...