French term (edited): aiguill�re

Una vasija esférica con un cuello largo y estrecho para servir y conservar líquidos.

Puedes ver una foto de una "aiguillère" del siglo XIX en la página de Internet:

http://www.worksunlimited.com/Items_Sold.htm

Espero haberte sido útil,

V

Si la palabra está bien escrita viene de AIGUILLE=aguja .AIGUILLEUR/AIGUILLÈRE (fem.)=guardaagujas (tren) /controladora aerea.

AIGUIÈRE=aguamanil. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 17:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY . En la primera linea he querido poner:CONTROLADORA.

French term (edited): aiguill�re

Lo encuentré en el Grand Larousse Francès/Español

Es un typo antiguo de garafa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 0 min (2003-07-17 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Son siempre de metal

French term (edited): aiguill�re

Hola
Alguien me ha amablemente hecho notar que hay algo raro en estas respuestas.
"Aiguillère" no figura ni en el Larousse ni en el petit Robert. Lo que sí sale en el sentido de aguamanil es "aiguière". Sin embargo en Google podemos encontrar para "aiguillère" 34 referencias, casi todas refiriéndose a un aguamanil. Pero si buscamos "aiguière" ¡salen más de dos mil referencias!
Las otras referencias (de las 34) que no se refieren al aguamanil se refieren a un oficio antiguo. En una de esas referencias se dice que es un oficio relacionado con el trabajo del metal:

http://www.ac-strasbourg.fr/microsites/hist_geo01/r1789-v5/b...

http://chiennesdegarde.org/article.php3?id_article=93#ri
L'âge féodal (du Xe à la fin du XIIIe siècle) correspond à l'expansion de la place des femmes, tandis que leur influence décroît dès le XIVe siècle, pour s'éclipser jusqu'au XXe.

L'analyse des documents laisse apparaître un large éventail de professions pratiquées par les femmes. Par exemple, en 1297, 150 métiers féminins sont mentionnés sur les registres de la taille :
Les transactions : ventes, donations, administration des domaines. Si certaines femmes prennent place aux côtés de leur époux, d'autres agissent en leur nom propre, qu'il s'agisse de célibataires ou de veuves. Les femmes participent même à des décisions d'ordre militaire, à des tribunaux au titre de témoins ou de plaignantes.
Le commerce : on trouve de nombreuses aubergistes, boulangères, meunières...
Le travail du métal : heaulmière, savetière, aiguillère, coûtelière, chaudronnière, serrurière, haubergière (armures), joaillière...

Todo esto para llegar a la conclusión siguiente: puede ser que Sofía necesitase "aguamanil", pero hay que saber que sería más correcto referirse a este tipo de vasija como "aiguière".
Algunas fotos para agradeceres haber leído esto

http://monsite.wanadoo.fr/artemisia/page6.html

http://perso.wanadoo.fr/antique56/page4.html

Gracias a la persona que me señaló este problemilla.