Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se le anotó la rebeldía
English translation:
failure to appear (see below)
Added to glossary by
lorenab23
May 17, 2012 23:37
12 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se le anotó la rebeldía
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
divorce decree
It appears on a Sentencia or Divorce Decree from the Commonwealth of Puerto Rico.
Same context:
"El demandante presentó la demanda por separación el {fecha}, emplazó por edicto, se le anotó la rebeldía a la demandada y se señaló la vista para hoy."
Same context:
"El demandante presentó la demanda por separación el {fecha}, emplazó por edicto, se le anotó la rebeldía a la demandada y se señaló la vista para hoy."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | failure to appear (see below) |
lorenab23
|
| 4 | declared or held in contempt of court |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Mar 3, 2013 17:00: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
failure to appear (see below)
rebeldía: nonappearance...
McGraw-Hill's Spanish and English Legal Dictionary
Henry Saint Dahl
the petitioner filed for separation on (date), appeared by court order, failure to appear by the respondant was entered on the record, and the hearing was scheduled for today.
This is what I understand based on the whole sentence
McGraw-Hill's Spanish and English Legal Dictionary
Henry Saint Dahl
the petitioner filed for separation on (date), appeared by court order, failure to appear by the respondant was entered on the record, and the hearing was scheduled for today.
This is what I understand based on the whole sentence
Peer comment(s):
| agree |
DESIREE RIVAS
6 hrs
|
|
Thank you DEZ :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Contempt corresponds to "desacato" (generally speaking). Rebeldía is specifically failure to appear, failure to answer summons
7 hrs
|
|
Thank you Charles, have a great weekend!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
9 hrs
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Discussion