May 20, 2012 05:56
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Global Good Trip Counter
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Chrysler OBD
Trip Indicator
The Trip is essential for running monitors and extinguishing the MIL. In OBD II terms, a trip is a set of vehicle operating conditions that must be met for a specific monitor to run. All trips begin with a key cycle.
Good Trip
The Good Trip counters are as follows:
• Global Good Trip
• Fuel System Good Trip
• Misfire Good Trip
• Alternate Good Trip (appears as a Global Good Trip on DRB III)
• Comprehensive Components
• Major Monitor
• Warm-Up Cycles
Global Good Trip
To increment a Global Good Trip, the Oxygen sensor and Catalyst efficiency monitors must have run and passed.
Fuel System Good Trip
To count a good trip (three required) and turn off the MIL. the following conditions must occur:
The Trip is essential for running monitors and extinguishing the MIL. In OBD II terms, a trip is a set of vehicle operating conditions that must be met for a specific monitor to run. All trips begin with a key cycle.
Good Trip
The Good Trip counters are as follows:
• Global Good Trip
• Fuel System Good Trip
• Misfire Good Trip
• Alternate Good Trip (appears as a Global Good Trip on DRB III)
• Comprehensive Components
• Major Monitor
• Warm-Up Cycles
Global Good Trip
To increment a Global Good Trip, the Oxygen sensor and Catalyst efficiency monitors must have run and passed.
Fuel System Good Trip
To count a good trip (three required) and turn off the MIL. the following conditions must occur:
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | общий счетчик выездов без неисправностей |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
общий счетчик выездов без неисправностей
По сути, видимо, так.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-05-20 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я сначала подумал, что Global - это как у счетчиков пробега: общий и суточный, но судя по другим записям в Вашем тексте, это скорее означает отсутствие вообще каких-либо неисправностей.
Т.е. Misfire Good Trip - это счетчик выездов, в которых не наблюдались пропуски зажигания (в Вашем переводе, естественно, нужно будет дать более короткий вариант: ...без пропусков...)
Соответственно Global Good Trip - это выезд, в котором не наблюдались неисправности ни одной из систем. Короткий вариант предложить пока не могу.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-20 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, так как речь об OBD, понятно, что речь о двигателе, поэтому можно в качестве короткого варианта предложить чтот-то вроде "Счетчик выездов без неисправностей ЭСУД"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-05-20 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я сначала подумал, что Global - это как у счетчиков пробега: общий и суточный, но судя по другим записям в Вашем тексте, это скорее означает отсутствие вообще каких-либо неисправностей.
Т.е. Misfire Good Trip - это счетчик выездов, в которых не наблюдались пропуски зажигания (в Вашем переводе, естественно, нужно будет дать более короткий вариант: ...без пропусков...)
Соответственно Global Good Trip - это выезд, в котором не наблюдались неисправности ни одной из систем. Короткий вариант предложить пока не могу.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-20 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, так как речь об OBD, понятно, что речь о двигателе, поэтому можно в качестве короткого варианта предложить чтот-то вроде "Счетчик выездов без неисправностей ЭСУД"
Note from asker:
| Андрей, спасибо! but a trip is a set of vehicle operating conditions получается не поездка к примеру Misfire Good Trip A Global Good Trip counter actually has to do with your vehicle. It involves the emissions system; so it doesn't have to do with traveling, even though it sounds like it would! It is the amount of emission released from the car. You can say that it is the emission system of the car |
Peer comment(s):
| agree |
Eugene Khalin
: + по сути. Вместо "поездок" и "выездов" предложил бы "цикл". Например, "счетчик циклов безотказной работы (работы без сбоев, отсутствия ошибок)". Вариации могут отличаться по ситуации.
1 hr
|
|
Спасибо, Евгений! К сожалению, "цикл" - не вариант, т.к. под ним можно понимать "цикл зажигания".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help"
Discussion
Но в общем я Вашу точку зрения понял и свою тоже высказал :)
Просто одного этого условия недостаточно. К примеру, если Вы просто включите и сразу выключите зажигание, это не будет trip.
Суть в том, что не все то, что может являться поездкой для Вас, является таковой и для компьютера. Поэтому они и оговаривают специально, что в рамках понятийной системы OBD поездка - это... Как я уже говорил, скорость должна быть не ниже определенной, пройденное расстояние и т.д., но эти примеры только мое предположение
А вообще ситуация обычная: возникает неисправность -> заносится диагностический код неисправности -> выполняется ремонт (или неисправность сама устранилась) -> после нескольких циклов зажигания или, как в нашем примере, выездов, в которых данная неисправность не наблюдалась, код стирается (ну или в архив уходит). Суть в двух словах в этом.