This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 21, 2012 07:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your estate is finally settled
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
un uomo ha in mano una foto incorniciata della sua moglie deceduta tempo prima. Parla dolcemente all’immagine.
Your estate is finally settled…It’s taken nearly a year. Can you believe that?
La mia proposta:
La tua tenuta è finalmente pronta…c’è voluto quasi un anno. Ci credi?
Purtroppo non ci sono altri riferimenti a questa "estate". Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Your estate is finally settled…It’s taken nearly a year. Can you believe that?
La mia proposta:
La tua tenuta è finalmente pronta…c’è voluto quasi un anno. Ci credi?
Purtroppo non ci sono altri riferimenti a questa "estate". Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | patrimonio; status |
Maria Francesca Gangemi
|
| 2 | ti sei finalmente sistemata |
Pernigotti Translations
|
Proposed translations
37 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
Pernigotti Translations
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
EN>IT>EN for the entertainment industry
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
ti sei finalmente sistemata
Questa è solo un'indicazione di un'interpretazione un po' alternativa ma che mi faceva piacere sottoporti. Visto che la moglie è deceduta tempo prima, potrebbe essere che il marito si riferisca alla sua ultima 'dimora'. Cosa ne pensate?
Something went wrong...