This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dual interface diaphragms
over-scale/under-scale currents
Jun 1, 2012 16:58
12 yrs ago
English term

as rapid as a rat up a drain.

English to Russian Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
There's decent soft-shell crab maki; wonderful char sui (roast pork) rice; nice, fat, pink lamb chops with more jammy sauce and a side order of unremarkable kimchi; and poor yellowtail, its subtle flesh pummelled by a far-too-sour Nobu-ish ponzu and chilli dressing. Yikes! Here's the pudding menu, as rapid as a rat up a drain.
Turns out our online booking expires at 9.30pm but we haven't finished our wine (this'll give you an idea of the speed; in my life, this has never happened), throwing our charming server into a lather.

Thank you!
Proposed translations (Russian)
4 +1 быстрее удирающей крысы
4 +2 как чертик из табакерки
4 стремительнее крысы в сливном желобе
4 с быстротой крысы (мыши), юркнувшей в нору
4 со скоростью крысы, метнувшейся в водосточную трубу
3 мухой
Change log

Jun 1, 2012 16:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

rns Jun 6, 2012:
:)) Oops, my bad! Опля! Вот и десертное меню — со скоростью крысы, метнувшейся в водосточную трубу.
OWatts Jun 6, 2012:
В данном случае 'pudding menu' имеет значение "десертное меню".

http://oxforddictionaries.com/definition/pudding

the dessert course of a meal: what’s for pudding?
rns Jun 6, 2012:
Опля! А вот и меню пудингов — быстрее удирающей крысы.
Oleg Kadkin Jun 2, 2012:
то rns: верно подметили, "Шмыг и готово", конечно же, заменить словом "с такой же скоростью"
rns Jun 2, 2012:
@Oleg Kadkin "Это, право, совершенно того...". Нельзя же появиться, юркнув в трубу как крыса — "шмыг и готово".
rns Jun 2, 2012:
А может тогда лучше тогда уж "стремительным домкратом"?
Oleg Kadkin Jun 2, 2012:
Предлагаю один возможный вариант, если хочется сохранить крысу. "Ого! Тут же появляется меню для десертов. Шмыг и готово, как крыса, юркнувшая в водосточную трубу!".
Igor Boyko Jun 1, 2012:
Со всех ног - очень даже. Как ошпаренный...
rikka Jun 1, 2012:
а что если не крыса, а кошка: "и вот уже появляется карта десертов, как угорелая кошка" или так: "нам со всех ног несут карту десертов"?
Igor Boyko Jun 1, 2012:
Так и в оригинале все не слишком благозвучно. "Сливная", собственно, из классического варианта оригинала, где конкретно стоит "drain-pipe". Просто "drain" позволяет потолковать в свое удовольствие. Но полуфабрикат на основе "уматывающей" мне вполне нравится :) .
Alexandra Schneeuhr Jun 1, 2012:
... а аппетит не отобьет (я тут о сливной трубе скорее)? ;)
Igor Boyko Jun 1, 2012:
В принципе, ничто не мешает перевести в лоб. "Быстрее уматывающей в сливную трубу крысы".
Alexandra Schneeuhr Jun 1, 2012:
Это здОрово все, а как же крыска? )) Она яркая и запоминающаяся, а "быстрее собственного визга" или там "скорости света" - скучные...
Igor Boyko Jun 1, 2012:
Варианты есть, можно поискать.
Не успел и глазом моргнуть
Быстрее скорости света
Быстрый, как понос
Стремительный, как "вжик"
...
Alexandra Schneeuhr Jun 1, 2012:
Я не столько с вариантом перевода - сколько просто пообщаться ))
Симпатичная идиома - вспоминается не к месту Хмелевская с ее "я взмокла как мышь под метлой" )). Если серьезно, то аналога русскоязычного в голову нейдет, ужасно жаль терять крыску, но можно попробовать без нее, например: "Не успели мы отдышаться после.... (основное блюдо), как нам уже всучили карту десертов. Ух, ну и шустрили же они здесь!"

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
Selected

быстрее удирающей крысы

Мне кажется, что по-русски и крыса, и желоб это перебор. Смысл в том, чтобы показать скорость, а крысы, которая спасается бегством, это очень резвое животное.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-06 21:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо.
Peer comment(s):
agree stanna (X)
2 hrs
Большое спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cпасибо, Катя!"
+2
11 hrs

как чертик из табакерки

 
Peer comment(s):
agree rikka : мне кажется, исходное выражение - довольно устоявшаяся идиома, поэтому тут подойдет это как устойчивый русский вариант - без крысы, но с пренебрежительным оттенком, имхо
4 hrs
Спасибо.
agree Andrei Mazurin
2 days 10 hrs
Спасибо, коллега.
Something went wrong...
14 hrs

стремительнее крысы в сливном желобе

Wny not? I like the image
Something went wrong...
18 hrs

с быстротой крысы (мыши), юркнувшей в нору

--
Something went wrong...
1 day 22 hrs

со скоростью крысы, метнувшейся в водосточную трубу

Тут же появляется десерт со скоростью крысы, метнувшейся...

Я за то, чтобы обязательно сохранить "крысу" в переводе. Переводить нужно не на уровне слова, а на уровне всего текста. А текст этот о русском ресторане в Лондоне, в котором происходит нечто непонятное: ресторан битком набит какими-то странными, подозрительными людьми, которые, похоже, проворачивают какие-то темные делишки, короче, как крысы. Ощущение от этого места такое, что, если только капнуть поглубже, побегут все эти людишки, как крысы, в разные стороны. По-моему, крыса эта в центре текста неспроста, а является воплощением образа этого малоприятного заведения, от которого попахивает криминальным душком.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-06-03 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

"копнуть", sorry, was written in a hurry
Something went wrong...
4 days

мухой

В смысле моментально :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search