Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.


Valore di Realizzo (Salvage Value)
Il Valore di Realizzo descrive il valore di un asset che abbia raggiunto il termine della propria vita economica per lo scopo per cui era stato fatto. L’asset può ancora avere valore per un uso alternativo o per essere riciclato[23].
Più specificamente il Codice di Tecnoborsa riferisce che il Valore di Realizzo esprime il valore di una costruzione o di un fabbricato, con esclusione del valore del terreno, come se la costruzione od il fabbricato fossero messi in vendita per le parti ed i materiali che li compongono, anziché per il loro uso continuativo senza tuttavia dover ricorrere a speciali riparazioni e a lavori di adattamento[24].


salvage value: valore di realizzo

Non userei nel caso specifico (vedo che si parla di Property) il termine "salvataggio" che mi risulta essere proprio del diritto della navigazione/marittimo

...la compagnia assicuratrice ha diritto al valore di realizzo a fronte di ogni bene immobile per il quale sia stata liquidata una pretesa risarcitoria (oppure: per il quale sia stata soddisfatta una richiesta di risarcimento, come suggerito da Oscar nel tuo altro post)... renderei più o meno così, ciao


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-06-07 15:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! This is my dog Gwyneth :-)