This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2012 09:59
11 yrs ago
German term
YEil
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
Hautarztuntersuchung wegen möglicher Allergien.
Im Rast konnte allerdings kein erhöhtes *spezifisches YEil* nachgewiesen werden.
Für was steht diese Abkürzung?
Danke!
Hautarztuntersuchung wegen möglicher Allergien.
Im Rast konnte allerdings kein erhöhtes *spezifisches YEil* nachgewiesen werden.
Für was steht diese Abkürzung?
Danke!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | IgE |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Jul 7, 2012 09:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
IgE
Möglicherweise ein Tippfehler für IgE.
Der RAST-Test (Radio-Allergo-Sorbent-Test) ist ein Allergietest zum Nachweis spezifischer IgE-Antikörper im Blut. Es lässt sich damit also nachweisen, ob eine Allergie gegen einen ganz bestimmten Stoff vorliegt.
Bei einer Allergie vom Sofort-Typ (z.B. Heuschnupfen, allergisches Asthma) bilden sich IgE-Antikörper gegen den Fremdstoff. Diese IgE-Antikörper sind spezialisiert auf die (fälschliche) Abwehr dieses einen Fremdstoffes. Sie sind also hochspezifisch und können im RAST-Test nachgewiesen werden.
http://www.navigator-medizin.de/allergie/fremdwoerterlexikon...
Der RAST-Test (Radio-Allergo-Sorbent-Test) ist ein Allergietest zum Nachweis spezifischer IgE-Antikörper im Blut. Es lässt sich damit also nachweisen, ob eine Allergie gegen einen ganz bestimmten Stoff vorliegt.
Bei einer Allergie vom Sofort-Typ (z.B. Heuschnupfen, allergisches Asthma) bilden sich IgE-Antikörper gegen den Fremdstoff. Diese IgE-Antikörper sind spezialisiert auf die (fälschliche) Abwehr dieses einen Fremdstoffes. Sie sind also hochspezifisch und können im RAST-Test nachgewiesen werden.
http://www.navigator-medizin.de/allergie/fremdwoerterlexikon...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: seems very likely
4 hrs
|
|
thanks Gisela
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 2 hrs
|
|
thanks Harald
|
Discussion
Gleichwohl kommt mir die Tippfehler-Option (*YEIl* vs *IgE*...?) doch seltsam und zumindest nicht direkt naheliegend vor. Das *YeiL*-Protein ist auch ein von E.coli-RNA kodiertes Eiweiß. Der Zusammenhang mit RAST erschließt sich mir jedoch nicht.
http://mic.sgmjournals.org/content/146/12/3157.full.pdf
http://www.gene-profiles.org/gene/yeil-b2163-escherichia-col... ... u.a.
Ich stelle es hier nur zur für den Fall zur Diskussion, dass jemandem etwas schlüssigeres einfällt - IAN a molecular biologist...