nontreponemal syphilis
Italian translation: sierologia per sifilide non treponemica
| 09:18 Jul 25, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 03:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sifilide non venerea / treponematosi non venerea Explanation: La Sifilide è una Treponematosi, causata dal Treponema Pallidum. E' una malattia venerea che si può presentare in forma endemica in condizioni di promiscuità e scarsa igiene, nell'uso comune di utensili, specialmente in comunità infantili. La stessa sifilide non venerea evolve nella forma venerea con il miglioramento delle condizioni socio-economiche.... Reference: http://guide.supereva.it/storia_della_medicina/interventi/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sierologia per sifilide non treponemica Explanation: Ecco la spiegazione: "I test sierologici in uso si distinguono in non treponemici (in pratica la VDRL, Venereal Disease Research Laboratory) e treponemici (TPHA, Treponema pallidum Haemoagglutination, FTA-ABS, Fluorescent Treponemal Antibody ABSorption). " Il non treponemica si riferisce alla sierologia (test sierologico non treponemico)! |
| |||||||||||||
15 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
