Ramp differences

French translation: Particularités de l'aire de trafic (de la compagnie aérienne XXX)

22:44 Jul 26, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / wide body and narrow body aircrafts

English term or phrase: Ramp differences

Training material (Manual)

Ex. de phrases :
XXX Airlines Ramp differences

The process for Learning Instructors to qualify Business Partner
personnel to present XXX Airlines Differences Training as required by XXX‟s exemption guidelines.

Lucie Perrin KudoZ activity Questions: 253 (6 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 24 France
Local time: 18:10

French translation:Particularités de l'aire de trafic (de la compagnie aérienne XXX)

Explanation:
La compagnie aérienne XXX va travailler avec une entreprise partenaire "ZZZ". Cette collaboration implique des activités dans les aires de trafic. Les agents de ZZZ connaissent les aires de trafic en général, mais ils ne sont pas familier des particularités de celles utilisées par XXX, alors les Instructeurs de XXX devront veiller à former les agents de ZZZ à ces particularités pour que le travail se passe sans heurts ni accidents ...

Selected response from:

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 17:10

Grading comment

Merci à vous tous. Je crois qu'aire de trafic est utilisé dans la littérature, et rampe dans le langage courant. Codialement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

différences de rampe de la compagnie aérienne XXX

e_marisa

Particularités de l'aire de trafic (de la compagnie aérienne XXX)

Babelworth

Discussion entries: 1

Answers

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ramp differences différences de rampe de la compagnie aérienne XXX

Explanation:
Rampe est le terme pour les activités au sol

Example sentence(s):

Ramp Handler pour Chargeur d'Avion... ou Ramp Handling services
Contrat de service de rampe

Reference: http://search.babylon.com/?q=activit%C3%A9s+de+services+ramp...
Reference: http://www.caw2002tca.ca/default-fr/salleDesNouvelles/handle...

e_marisa
France
Local time: 18:10
Native speaker of:

Portuguese,

French

2 days 14 hrs confidence:

ramp differences

Particularités de l'aire de trafic (de la compagnie aérienne XXX)

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci à vous tous. Je crois qu'aire de trafic est utilisé dans la littérature, et rampe dans le langage courant. Codialement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ramp differences

French translation: Particularités de l'aire de trafic (de la compagnie aérienne XXX)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ramp differences

French translation: Particularités de l'aire de trafic (de la compagnie aérienne XXX)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language