Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acouphène
Portuguese translation:
zumbido
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Jul 29, 2003 16:52
20 yrs ago
1 viewer *
French term
acouphène
Non-PRO
French to Portuguese
Medical
'acouphènes' é como tenho o termo no original...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | zumbido |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +1 | Acúfenos / Zumbidos |
Carla Araújo
|
| 5 | zumbido |
Carlos Monteiro
|
| 4 | acufeno |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+2
30 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
acouph�ne
Selected
zumbido
Mesmo em Portugal, caso seja de lá quem fez a pergunta, esta é a tradução correta de "acouphène". "Acufeno" é um galicismo desnecessário, posto que a terminologia médica , tanto portuguesa como brasileira, utiliza "zumbido" para descrever o "tinnitus".
... cerúmen) no Ouvido médio Palpação e auscultação cervical. ... há mais de 3 meses Hipoacusia unilateral associada Zumbido intenso, severo Zumbido pulsátil. ...
www.otorrino.com.pt/guias_ref/zumbidos.html
Zumbido: impressão num ou nos dois ouvidos semelhante ao zumbir dos insectos ...
www.ncc.up.pt/~nam/VHL/Manual_VHL/ Pequeno_glossario_medico.html
... Vertigens, zumbido e/ou diminuição da audição podem ser causados por obstrução da tuba auditiva e otite média. Cinetose (mal do movimento). ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?542
... cerúmen) no Ouvido médio Palpação e auscultação cervical. ... há mais de 3 meses Hipoacusia unilateral associada Zumbido intenso, severo Zumbido pulsátil. ...
www.otorrino.com.pt/guias_ref/zumbidos.html
Zumbido: impressão num ou nos dois ouvidos semelhante ao zumbir dos insectos ...
www.ncc.up.pt/~nam/VHL/Manual_VHL/ Pequeno_glossario_medico.html
... Vertigens, zumbido e/ou diminuição da audição podem ser causados por obstrução da tuba auditiva e otite média. Cinetose (mal do movimento). ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?542
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
French term (edited):
acouph�ne
acufeno
Bonne chance!
ORL - HSS
... d), Hipoacusia progressiva há pelo menos um ano. e), Descrição
de acufeno ou vertigem. ... b), Acufeno--nenhum, mesmo, melhor, pior. ...
www.otorrino.com.pt/gpcs/estapedotomia.html -
ORL - HSS
... d), Hipoacusia progressiva há pelo menos um ano. e), Descrição
de acufeno ou vertigem. ... b), Acufeno--nenhum, mesmo, melhor, pior. ...
www.otorrino.com.pt/gpcs/estapedotomia.html -
+1
13 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Acúfenos / Zumbidos
Infelizmente é um mal que me persegue :(
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Monteiro
: Peço desculpa ao Tomás e à Carla mas fui forçado a ausentar-me com a página aberta e a resposta em suspenso pelo que só agora me apercebi que respondi tarde de mais e que outros colegas já tinham apresentado as suas propostas e muito correctas. "Mea culpa
55 mins
|
35 mins
Carlos Monteiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
acouph�ne
zumbido
Trata-se de uma doença que se caracteriza pelo constante zumbido no ouvido do paciente.
Consultar os links abaixo poderá ajudar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-07-29 17:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peço desculpa ao Tomás e à Carla mas fui forçado a ausentar-me com a página aberta e a resposta em suspenso pelo que só agora me apercebi que respondi tarde de mais e que outros colegas já tinham apresentado as suas propostas e muito correctas. \"Mea culpa ...\"
Consultar os links abaixo poderá ajudar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-07-29 17:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peço desculpa ao Tomás e à Carla mas fui forçado a ausentar-me com a página aberta e a resposta em suspenso pelo que só agora me apercebi que respondi tarde de mais e que outros colegas já tinham apresentado as suas propostas e muito correctas. \"Mea culpa ...\"
Something went wrong...