solid font

French translation: police pleine ou compacte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid font
French translation:police pleine ou compacte
Entered by: Karl Supierz

14:26 Jul 30, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: solid font
Pas 'police solide' je pense, c'est Sarkozy qui dirait ça:=)))
GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:25
police pleine ou compacte
Explanation:
pas sûr de moi sur ce coup là, il s'agit d'une déduction selon des données du GDT pour "solid" (graphic design et printing)
Selected response from:

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 01:25
Grading comment
merci))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2police pleine ou compacte
Karl Supierz
4trait plein
Fabrice MERCIER
3avec des caractères bien accentués ....
mchd
2de base ? principale, les plus courantes, un truc comme ça?un guess
cjohnstone
1police en aplat
Transflux (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de base ? principale, les plus courantes, un truc comme ça?un guess


Explanation:
NA

cjohnstone
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
police pleine ou compacte


Explanation:
pas sûr de moi sur ce coup là, il s'agit d'une déduction selon des données du GDT pour "solid" (graphic design et printing)

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: sounds an idea mais des polices pas pleines ou pas compactes je vois pas trop mais pas d'idée meilleure moi-même
8 mins

agree  Nerzh: compacte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec des caractères bien accentués ....


Explanation:
(mais pas pour les accents !) comme la police Arial par exemple ? ou avec des caractères bien "charpentés" en fonction du contexte ?
also a guess !!

mchd
France
Local time: 07:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trait plein


Explanation:
<Line_Style>::=

EMPTY | -- trait non representé,
SOLID | -- trait plein,
LIGHT | -- trait demi teinte,
DOTTED | -- trait pointillé,
SHORT_DASH | -- trait tireté,
LONG_DASH | -- trait tireté long,
DOT_DASH -- trait tireté mixte

http://escadre.cad.etca.fr:1815/ESCADRE/v4.6/documentation/s...

Fabrice MERCIER
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
police en aplat


Explanation:
)

Transflux (X)
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search