Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service dogs
Croatian translation:
radni psi
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Aug 29, 2012 15:36
11 yrs ago
7 viewers *
English term
service dogs
English to Croatian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Guide dogs for the hearing or sight impaired, service dogs for those with low mobility and dogs for emotional assistance are transported by ....... free of charge and may travel in the cabin.
Dakle postoje psi vodiči i service dogs. Postoji li točan prijevod u hrvatskom jeziku ili nešto smisleno jer mi se uslužni psi ili psi pomagači čini predoslovno. Ima li tko kakvo zrnce mudrosti? Hvala ;-)
Dakle postoje psi vodiči i service dogs. Postoji li točan prijevod u hrvatskom jeziku ili nešto smisleno jer mi se uslužni psi ili psi pomagači čini predoslovno. Ima li tko kakvo zrnce mudrosti? Hvala ;-)
Proposed translations
(Croatian)
4 +6 | radni psi | Mira Stepanovic |
3 | psi poslužitelji | Davor Ivic |
Change log
Sep 7, 2012 07:11: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
radni psi
https://www.google.rs/search?q="radni psi" "hr"&ie=utf-8&oe=...
Berneri su korišteni kao svestrani radni psi na farmama u Švicarskoj.
http://www.poljoprivredni-forum.com/showthread.php?p=824350
Poljoprivredni Forum > Poljoprivreda > Ostalo Čuvari i radni psi
https://www.google.rs/search?q="radni psi" "hr"&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-29 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostite, ovo bi bio ispravan link za prvu referencu:
http://www.sennenhunde-cro.info/hr/berner_radni_pas.php
Berneri su korišteni kao svestrani radni psi na farmama u Švicarskoj.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-29 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://zooportal.hr/2012/03/18/njemacki-ovcar-zanimljivosti/
U svim filmovima njemački ovčari prije svega su radni psi>/b>, a tek onda kućni ljubimci. To najbolje i opisuje ovu pasminu. Njemački ovčari su mišičavi i snažni psi izvorno stvoreni za čuvanje ovaca, a kroz povijest se pokazalo da su osim za čuvanje raznih objekata, traženje nestalih predmeta, unesrećenih osoba,ali i kriminalaca njemački ovčari zahvaljujući svojoj inteligenciji spremni i za mnoge druge zadaće. Danas je malo poznato da su upravo njemački ovčari bili među prvim psima vodičima slijepih osoba. Pridodamo li tome njihove glumačke sposobnosti doći ćemo do zaključka da je njemački ovčar inteligentna pasmina koja voli raditi, učiti, ali i igrati se.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-29 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Greška u HTML codu, oprostite.
Berneri su korišteni kao svestrani radni psi na farmama u Švicarskoj.
http://www.poljoprivredni-forum.com/showthread.php?p=824350
Poljoprivredni Forum > Poljoprivreda > Ostalo Čuvari i radni psi
https://www.google.rs/search?q="radni psi" "hr"&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-29 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostite, ovo bi bio ispravan link za prvu referencu:
http://www.sennenhunde-cro.info/hr/berner_radni_pas.php
Berneri su korišteni kao svestrani radni psi na farmama u Švicarskoj.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-29 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://zooportal.hr/2012/03/18/njemacki-ovcar-zanimljivosti/
U svim filmovima njemački ovčari prije svega su radni psi>/b>, a tek onda kućni ljubimci. To najbolje i opisuje ovu pasminu. Njemački ovčari su mišičavi i snažni psi izvorno stvoreni za čuvanje ovaca, a kroz povijest se pokazalo da su osim za čuvanje raznih objekata, traženje nestalih predmeta, unesrećenih osoba,ali i kriminalaca njemački ovčari zahvaljujući svojoj inteligenciji spremni i za mnoge druge zadaće. Danas je malo poznato da su upravo njemački ovčari bili među prvim psima vodičima slijepih osoba. Pridodamo li tome njihove glumačke sposobnosti doći ćemo do zaključka da je njemački ovčar inteligentna pasmina koja voli raditi, učiti, ali i igrati se.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-29 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Greška u HTML codu, oprostite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
psi poslužitelji
prijedlog
Something went wrong...