Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
furgonati gran volume
German translation:
Großraum-Lieferwagen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 2, 2012 09:32
11 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
furgonati gran volume
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sonstigs
Homepage eines Transportunternehmens:
Trasportiamo ogni tipo di merce
La nostra flotta composta da mezzi di proprietà annovera semirimorchi/motrici, centinati e furgonati gran volume, isotermici, casse mobili scarrabili e semirimorchi ribaltabili e per capi appesi. La flotta Esperia garantisce al cliente la possibilità di caricare qualsiasi materiale.
wie lautet der Fachausdruck auf Deutsch?
DANKE
Trasportiamo ogni tipo di merce
La nostra flotta composta da mezzi di proprietà annovera semirimorchi/motrici, centinati e furgonati gran volume, isotermici, casse mobili scarrabili e semirimorchi ribaltabili e per capi appesi. La flotta Esperia garantisce al cliente la possibilità di caricare qualsiasi materiale.
wie lautet der Fachausdruck auf Deutsch?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Großraum-Lieferwagen |
Raoul COLIN (X)
|
| 5 | Großraumkoffer(-Aufbau) |
Sascha Lozupone
|
| 4 -1 | Planenauflieger |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Großraum-Lieferwagen
Am Google pictures bringt eine Suche mit furgonati fast nur Abbildungen von Lieferwagen.
Die obengenannte Beschreibung ist von Mietuntenehmer benutz.
Und dazu Abbildungen mit Google pictures
Transporter mieten bei topmieten.de
www.topmieten.de/Transporter_mieten__29/
20 éléments – Transporter mieten. Finden Sie die günstigsten Angebote ...
CITROEN JUMPER Kastenwagen Fourgon Places: 3Moteur: Turbo ...
Grossraum-Lieferwagen 3,5t. Transporte aller Arten mit oder ohne Fahrer zu
Die obengenannte Beschreibung ist von Mietuntenehmer benutz.
Und dazu Abbildungen mit Google pictures
Transporter mieten bei topmieten.de
www.topmieten.de/Transporter_mieten__29/
20 éléments – Transporter mieten. Finden Sie die günstigsten Angebote ...
CITROEN JUMPER Kastenwagen Fourgon Places: 3Moteur: Turbo ...
Grossraum-Lieferwagen 3,5t. Transporte aller Arten mit oder ohne Fahrer zu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, in diesem Kontekt passte Dein Vorschlag am besten"
-1
30 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
Planenauflieger
so kenne ich sie...
Peer comment(s):
| disagree |
Sascha Lozupone
: Ein Kofferaufbau ist kein Planenfahrzeug
6 hrs
|
|
es hängt davon ab... ein Bild wäre hilfreich. Siehe auch hier: http://www.baxtertrasporti.it/wp-content/uploads/2010/05/bil...
|
6 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Großraumkoffer(-Aufbau)
.
Something went wrong...