Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
centinati e furgonati
Tedesco translation:
Fahrzeuge mit Planen- und Kofferfaufbau
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 2, 2012 09:44
11 yrs ago
Italiano term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
centinati e furgonati
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Sonstigs
Homepage eines Transportunternehmens:
Trasportiamo ogni tipo di merce
La nostra flotta composta da mezzi di proprietà annovera semirimorchi/motrici, centinati e furgonati gran volume, isotermici, casse mobili scarrabili e semirimorchi ribaltabili e per capi appesi. La flotta Esperia garantisce al cliente la possibilità di caricare qualsiasi materiale.
wie lautet der Fachausdruck auf Deutsch?
DANKE
Trasportiamo ogni tipo di merce
La nostra flotta composta da mezzi di proprietà annovera semirimorchi/motrici, centinati e furgonati gran volume, isotermici, casse mobili scarrabili e semirimorchi ribaltabili e per capi appesi. La flotta Esperia garantisce al cliente la possibilità di caricare qualsiasi materiale.
wie lautet der Fachausdruck auf Deutsch?
DANKE
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 | Fahrzeuge mit Planen- und Kofferfaufbau |
Sascha Lozupone
|
| 3 +1 | Planen- und Kofferfahrzeuge |
Beatrice T
|
| 3 | Fahrzeuge mit Kofferaufbauten und Lieferwagen |
Raoul COLIN (X)
|
References
| centinati |
Sibylle Gassmann
|
| Kudoz |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
6 ore
Sascha Lozupone
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fahrzeuge mit Planen- und Kofferfaufbau
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
19 min
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
46
Planen- und Kofferfahrzeuge
Planenfahrzeuge und Kofferfahrzeuge
3 ore
Fahrzeuge mit Kofferaufbauten und Lieferwagen
das is was man auf den Google Abbildungen mit einer Suche mit den deutschen und italienesichen Beschreibungen sehen kann.
Reference comments
18 min
Sibylle Gassmann
Italia
Italia
Native in Tedesco
Italia
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco
Reference:
centinati
Sono 2 termini e dovresti aprire 2 domande.
Per centinati guarda qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Centinatura
http://de.wikipedia.org/wiki/Tautliner
Per centinati guarda qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Centinatura
http://de.wikipedia.org/wiki/Tautliner
20 min
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Kudoz
Per centinato (furgonati lo hai già chiesto nell'altra domanda)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/transport_transp...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/automotive_cars_...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/transport_transp...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/automotive_cars_...
Something went wrong...