(to) be vicariously liable
Bulgarian translation: носят отговорност за чужди нарушения
| 13:22 Sep 14, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / съдебен процеc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia Delibasheva Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | да бъдеш отговорен за чужди действия |
| ||
| 4 | носят отговорност за чужди нарушения |
| ||
| 2 | са косвено отговорни |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "отговорност за чужди действия" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| were vicariously liable носят отговорност за чужди нарушения Explanation: носят отговорност за чужди нарушения -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-09-14 13:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Ex: "Вторият вид вторична отговорност е т.нар. “отговорност за чужди нарушения” (vicarious liability), която се проявява в случаите когато...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| were vicariously liable са косвено отговорни Explanation: са косвено отговорни |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
90 days confidence:
да бъдеш отговорен за чужди действия Explanation: Vicarious liability is a form of strict, secondary liability that arises under the common law doctrine of agency – respondeat superior – the responsibility of the superior for the acts of their subordinate, or, in a broader sense, the responsibility of any third party that had the "right, ability or duty to control" the activities of a violator. It can be distinguished from contributory liability, another form of secondary liability, which is rooted in the tort theory of enterprise liability. (Wikipedia) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: "отговорност за чужди действия" Reference information: http://www.google.com/#hl=en&safe=off&sclient=psy-ab&q="отго... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations