Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
checagem
English translation:
checking, verification
Added to glossary by
Ryan Green
Oct 5, 2012 14:14
11 yrs ago
Portuguese term
checagem
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I've done a term search and none of the answers given seem to match for me.
I'm translating an article from a finance magazine and this term keeps popping up. I'm going to give a few of the sentences below in hopes to provide enough context. Thanks!
***
"Também há soluções para a checagem com conferência de dados cadastrais com intuito de realizar negócios mais seguros reduzindo o índice de fraudes."
"Na área de crédito a empresa vai desde a parte de aquisição e a checagem se há indícios de fraude, se o cliente tem crédito, até o processo de ativação."
I'm translating an article from a finance magazine and this term keeps popping up. I'm going to give a few of the sentences below in hopes to provide enough context. Thanks!
***
"Também há soluções para a checagem com conferência de dados cadastrais com intuito de realizar negócios mais seguros reduzindo o índice de fraudes."
"Na área de crédito a empresa vai desde a parte de aquisição e a checagem se há indícios de fraude, se o cliente tem crédito, até o processo de ativação."
Proposed translations
(English)
4 +3 | checking, verification | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | check/verify/examine | Martin Riordan |
Proposed translations
+3
1 min
Selected
checking, verification
checking
s. checagem, controle; guarda de objetos
s. checagem, controle; guarda de objetos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
check/verify/examine
Some options.
Example sentence:
10 Things to Check on Financial Statements
Reference:
http://www.philingleassociates.com/Information/10-Things-to-Check-on-Financial-Statements.aspx
Something went wrong...