Präpariertupfer

French translation: compresse (s) de préparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präpariertupfer
French translation:compresse (s) de préparation
Entered by: Anne Diamantidis

10:25 Oct 9, 2012
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Instruments chirgurgicaux
German term or phrase: Präpariertupfer
En voilà une question qu'elle est bonne ! Je sèche depuis un moment sur ce terme, je commence à penser qu'il n'y a pas de terme équivalent en français. Cela désigne soit le ciseau chirurgical armé de coton, comme ici: http://www.mercateo.com/p/552-LOHM15155/Gazin_Praepariertupf... - soit juste le coton chirurgical. Dans un cas comme celui-là j'ai souvent peu de remords à "élaguer", sauf que lá je ne peux pas car c'est une liste d'instruments qui doivent être tenus prêts.

Votre avis ? :)
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 01:41
compresse (s) de préparation
Explanation:
"tampon" ne me semble pas aussi usité que "compresse".

Pour le lien FR, voir "kit standard" p15 (pagination du document)
Selected response from:

laurgi
Local time: 01:41
Grading comment
Ok, merci beaucoup ! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compresse (s) de préparation
laurgi


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compresse (s) de préparation


Explanation:
"tampon" ne me semble pas aussi usité que "compresse".

Pour le lien FR, voir "kit standard" p15 (pagination du document)


    Reference: http://www.feedback-online.de/product_info.php/refID/idealo/...
    Reference: http://www.exhausmed.com/docs/Teleflex/2010/Catalogues/93982...
laurgi
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ok, merci beaucoup ! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search