Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy board
Italian translation:
schermate classiche
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 15, 2012 14:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
legacy board
English to Italian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Use coins to buy power-ups, legacy boards and more!
Un comune videogioco in cui bisogna sparare alle bolle dello stesso colore, con in più animali, sfere particolari, ecc...
Grazie mille!
Un comune videogioco in cui bisogna sparare alle bolle dello stesso colore, con in più animali, sfere particolari, ecc...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | schermate classiche / quadri classici |
Marika Mainardi
|
| 3 | tabelloni (tradizionali in stile gioco da tavolo) |
Valentina Mazzei
|
| 2 | nuove versioni / schermate del gioco |
Anna Lucca (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
schermate classiche / quadri classici
"schermate classiche" o "quadri classici" inteso come quadri di gioco. "Legacy" nei videogiochi in genere ha significato di "classico/storico".
Probabilmente questo gioco ti permette di sbloccare quadri delle precedenti versioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-15 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Probabilmente le monete/gettoni ti permettono di sbloccare quadri delle precedenti versioni"
Probabilmente questo gioco ti permette di sbloccare quadri delle precedenti versioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-15 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Probabilmente le monete/gettoni ti permettono di sbloccare quadri delle precedenti versioni"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
50 mins
nuove versioni / schermate del gioco
Secondo me si tratta di nuove versioni o schermate aggiuntive che vengono sviluppate per un gioco, soprattutto quando ha molto successo. Purtroppo non so dirti se esista una traduzione ufficiale del termine.
Spero che ti risponda anche qualche esperto/a in materia!
Spero che ti risponda anche qualche esperto/a in materia!
1 hr
Valentina Mazzei
Native in English
&
Italian
BA, MA, PhD and EFL Teacher
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 5 more.
English term (edited):
legacy boards
tabelloni (tradizionali in stile gioco da tavolo)
il dizionario traduce legacy nel settore dell'elettronica come "superato ma ancora in uso". Nel sito di riferimento ho trovato tabelloni nel contesto di videogiochi ispirati ai vecchi giochi da tavolo.
Something went wrong...