saját teljesítés
English translation: self-performed (work)
| 17:13 Nov 4, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | self-performed (work) |
| ||
| 4 +1 | performance by the Beneficiary |
| ||
| 4 | performance on its own / without parties involved |
|
Answers
19 mins confidence: 
performance on its own / without parties involved Explanation: A szerződések terminológiájára építve a fenti alakok valamelyikében írnám körül, a másodikat esetleg zárójelbe téve az egyértelműség kedvéért. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1performance by the Beneficiary Explanation: A Kedvezmenyezettet Beneficiary-nek forditjak SA palyazatoknal, egyertelmubb lehet, ha ebben a mondatban megnevezed mint Beneficiary-t. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2self-performed (work) Explanation: Szakmai feladatok elvégzése saját teljesítésben nem lehetséges. Specialist tasks/work cannot be self-performed. http://www.cherokeega.com/applications/rfp/bids/RFP2012-24Ad... "We have added an Alternate 1 with three sub-items for paving, in order to solicit competitive pricing in the event that this portion of the work cannot be self-performed by Cherokee County." http://business.flydenver.com/bizops/QA.asp?contractid=2956 "Question Number 1: Regarding the PROJECT MANAGEMENT & SUPPORT SERVICES (Defined Pool) contract, if a SBE firm is a sub consultant/contractor to a design firm or a supplier, is that firm precluded from proposing and performing work as a prime contractor for the Defined Pool contract? Answer: No, the firm may propose as a prime contractor for the defined selection pool contract. However, if proposing as a prime the work cannot be self performed. The SBE prime MUST select/solicit other SBE certified sub consultants to perform the actual work. The SBE certified Sub Consultants listed on the participation page and letters of intent will be the firms counted toward meeting the 20% Participation goal." http://www.maritime.edu/apps/jobshopper/findjobs.cfm?jobID=8... "• Participates in pre-bid reviews and sales to operations turnover meetings to evaluate accuracy of the sales estimate and job layout. • Analyzes plans, construction contract specifications and codes to determine project requirements. • Obtains bids and selects reliable subcontractors for work that cannot be self-performed. • Buy-out and order equipment, material, tools, etc needed. " |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||