This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

control panel

German translation: Steuerfeld

11:59 Aug 14, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: control panel
mit dem "control panel", der ein Bereich von 7 auf dem Menü ist, können designs entworfen, geöffnet und gespeichert werden. Control panel= Schaltfläche? oder ist das zu allgemein?
bettyh
United Kingdom
Local time: 03:52
German translation:Steuerfeld
Explanation:
...wenn es um Software geht (mehr Kontext wäre gut). »Systemsteuerung« ist natürlich richtig, wenn es um das »Control Panel« eines Windows-Betriebssystems geht. Bei Hardware (schließe ich aus dem Kontext aber eher aus) ist es ein »Bedienfeld« (z.B. bei Maschinen, Steuergeräten oder elektronischen Musikinstrumenten; m.E. ist »Schalttafel« zu sehr auf den Bereich Elektrotechnik beschränkt.
Selected response from:

Christian Alkemper
Germany
Local time: 04:52
Grading comment
Danke! Steuerfeld gefällt mir auch gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schalttafel
Thilo Santl
3 +2Steuerfeld
Christian Alkemper
5Die Frage wurde schon gestellt...
Geneviève von Levetzow
4Steuerkonsole
Elvira Schmid
4Steuerkonsole
Elvira Schmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schalttafel


Explanation:
oder Systemsteuerung unter Windows)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 12:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------

oder Kontrollfeld nach Microsoft Computer-Fachlexikon

Thilo Santl
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Lücke: ich wäre hier für Kontrollfeld. Schalttafel ist mehr was Physikalisches.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Steuerfeld


Explanation:
...wenn es um Software geht (mehr Kontext wäre gut). »Systemsteuerung« ist natürlich richtig, wenn es um das »Control Panel« eines Windows-Betriebssystems geht. Bei Hardware (schließe ich aus dem Kontext aber eher aus) ist es ein »Bedienfeld« (z.B. bei Maschinen, Steuergeräten oder elektronischen Musikinstrumenten; m.E. ist »Schalttafel« zu sehr auf den Bereich Elektrotechnik beschränkt.

Christian Alkemper
Germany
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Danke! Steuerfeld gefällt mir auch gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Löffler
5 mins
agree  Guenther Danzer: passt gut zum Kontext (entwerfen, öffnen, speichern).
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerkonsole


Explanation:
nur ne weitere Möglichkeit

Elvira Schmid
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerkonsole


Explanation:
nur ne weitere Möglichkeit

Elvira Schmid
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search