Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OIL LOOK TIGHTS
Spanish translation:
medias efecto bronceado
Added to glossary by
bendrame
Nov 14, 2012 11:37
11 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
OIL LOOK TIGHTS
English to Spanish
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
Hola a todos y muchas gracias de antemano. Me parece que una traducción literal del término no funcionaría pero no se me ocurre nada y no encuentro el producto en la red. ¿Alguine se encontró con esta producto antes y me podría ayudar? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medias efecto bronceado |
bendrame
|
| 3 +2 | Medias de efecto brillo |
Laura Ibáñez
|
| 3 | medias doradas |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Nov 21, 2012 10:45: bendrame Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
medias efecto bronceado
creo que es esto:
...'tights create a glistening just oiled leg look'...
un efecto bronceado. En el segundo link hay un producto con este nombre.
...'tights create a glistening just oiled leg look'...
un efecto bronceado. En el segundo link hay un producto con este nombre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Medias de efecto brillo
En contraposición a las medias "mate" o sin brillo. Entiendo que se refiere a unas medias que les dan a las piernas un aspecto "oleoso", con brillo (ver segunda página web de referencia). ¡Espero que te ayude!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Alonso
: Por lo que he estado mirando, se refiere a medias brillantes. Para efecto bronceado, y he encontrado "sun oil".
5 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Según tu comentario en "discussion entry", yo diría "medias efecto petróleo"
12 mins
|
| neutral |
bendrame
: es que las medias con brillo son las shiny tights no las oil tights
35 mins
|
40 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Discussion