Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real social product
Turkish translation:
reel sosyal hasıla
Added to glossary by
hfilik
Nov 17, 2012 08:57
11 yrs ago
English term
real social product
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
According to UN estimations approximately 5% of the real social product is accrued through financial and economic crimes.
gerçek sosyal ürün değildir herhalde. acep ne ola?
gerçek sosyal ürün değildir herhalde. acep ne ola?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | reel sosyal hasıla |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | gayri safi yurtiçi hasıla (GSYİH) |
Recep Kurt
|
| 4 | Reel milli gelir |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
10 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
reel sosyal hasıla
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Reel milli gelir
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-17 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
- Reel
- Toplumsal \ ulusal \ milli\ kurumsal \ bölgesel....
(Makalede -birim, ölçek, kapsam olarak hangisi kasdedildiyorsa o)
- Gelir \ hasıla \ üretim
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-17 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
- Reel
- Toplumsal \ ulusal \ milli\ kurumsal \ bölgesel....
(Makalede -birim, ölçek, kapsam olarak hangisi kasdedildiyorsa o)
- Gelir \ hasıla \ üretim
Reference:
18 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
111
gayri safi yurtiçi hasıla (GSYİH)
Biraz yapıçözüm:
İlgili finansal güvenlik yazılımı Almanya menşeli, bunun ilgili broşürü de bir Alman tarafından yazılmış.
Broşürün en sonunda "ANTI-FINANCE-CRIME SUITE" demişler ama bu İngilizce kulağı tırmalıyor.
Google'de bu ifadeyi tırnak içinde arattığınızda çıkan sonuçların hepsi ilgili Alman firmasına ve yazılımına referans veriyor, başka birileri böyle bir ifade kullanmıyor...
Dolayısıyla "real social product" ile kast edilen şeyin de görünüşten farklı olma olasılığı yüksek.
Soruda verilen bağlamla ilgili bilgi edinmeye çalışıldığında da (UN, 5%, real, social, product, financial, economic crimes) finansal/ekonomik suç yüzdelerinin GDP (Gross Domestic Product-GSYİH) üzerinden verildiği görülecektir...
Örneğin :
"For 2000, the IMF (2003, 2001) as well as the World Bank
estimate that 2-4% of the world gross domestic product (GDP) stems from illicit (criminal) sources.
Agarwal and Agarwal (2006, 2004) estimate from forecasts, from regression analyses and taken from economic intelligence units, that global money laundering amounts to more than 2.0 to 2.5 trillion US$ annually or about 5-6% of World GDP in 2006 (44,444 trillion US$ in 2006) to be contrasted against an observed figure of US$ 500 billion to one trillion in 2004 (Agarwal and Agarwal (2004)) within the banking sector only. Recent IMF estimates on money laundering by the drug traffickers who “introduce” the proceeds gained through the role of drugs into the legitimate financial market amount to between 2-5% of world’s GDP, about 600 billion annually. The IDB (2004) reaches the conclusion that for Latin America a rough estimate appears to be somewhere between 2.5 and 6.3 % of annual GDP of Latin American countries.
Ref:http://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.354167...
"Dünya GSYİH'sının yaklaşık %5'i" şeklinde ifade edilebilir...
"dünya GSYİH" kullanımına örnekler:
http://tinyurl.com/bjlbv4c
İlgili finansal güvenlik yazılımı Almanya menşeli, bunun ilgili broşürü de bir Alman tarafından yazılmış.
Broşürün en sonunda "ANTI-FINANCE-CRIME SUITE" demişler ama bu İngilizce kulağı tırmalıyor.
Google'de bu ifadeyi tırnak içinde arattığınızda çıkan sonuçların hepsi ilgili Alman firmasına ve yazılımına referans veriyor, başka birileri böyle bir ifade kullanmıyor...
Dolayısıyla "real social product" ile kast edilen şeyin de görünüşten farklı olma olasılığı yüksek.
Soruda verilen bağlamla ilgili bilgi edinmeye çalışıldığında da (UN, 5%, real, social, product, financial, economic crimes) finansal/ekonomik suç yüzdelerinin GDP (Gross Domestic Product-GSYİH) üzerinden verildiği görülecektir...
Örneğin :
"For 2000, the IMF (2003, 2001) as well as the World Bank
estimate that 2-4% of the world gross domestic product (GDP) stems from illicit (criminal) sources.
Agarwal and Agarwal (2006, 2004) estimate from forecasts, from regression analyses and taken from economic intelligence units, that global money laundering amounts to more than 2.0 to 2.5 trillion US$ annually or about 5-6% of World GDP in 2006 (44,444 trillion US$ in 2006) to be contrasted against an observed figure of US$ 500 billion to one trillion in 2004 (Agarwal and Agarwal (2004)) within the banking sector only. Recent IMF estimates on money laundering by the drug traffickers who “introduce” the proceeds gained through the role of drugs into the legitimate financial market amount to between 2-5% of world’s GDP, about 600 billion annually. The IDB (2004) reaches the conclusion that for Latin America a rough estimate appears to be somewhere between 2.5 and 6.3 % of annual GDP of Latin American countries.
Ref:http://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.354167...
"Dünya GSYİH'sının yaklaşık %5'i" şeklinde ifade edilebilir...
"dünya GSYİH" kullanımına örnekler:
http://tinyurl.com/bjlbv4c
Something went wrong...