non-disjunction Down’s syndrome

Spanish translation: síndrome de Down por / debido a la / no disyunción (en el óvulo o la célula espermática))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-disjunction Down’s syndrome
Spanish translation:síndrome de Down por / debido a la / no disyunción (en el óvulo o la célula espermática))
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:48 Nov 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-disjunction Down’s syndrome
qualifies for Regional Center services under the category of Mental Retardation secondary to the diagnosis of non-disjunction Down’s syndrome.


Thanks in advance!!
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 19:40
síndrome de Down por / debido a la / no disyunción (en el óvulo)
Explanation:
Causas del síndrome de Down - Puleva Salud
www.pulevasalud.com › ... › Síndrome de Down
4 entradas - 11 Nov
Figura 1: Síndrome de Down por no disyunción en el ovulo (Trisomia ... Figura 2: Síndrome de Down por no disyunción en la primera división ...

Cuestionario
www.cobach-elr.com/academias/quimicas/.../eval19-3.htm
Sin embargo, estudios recientes han indicado que en aproximadamente el 25% de los casos de síndrome de Down debido a no disyunción, el cromosoma ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6síndrome de Down por / debido a la / no disyunción (en el óvulo)
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
errores cromosímicos
Diana Falcón

Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
non-disjunction down’s syndrome
síndrome de Down por / debido a la / no disyunción (en el óvulo)


Explanation:
Causas del síndrome de Down - Puleva Salud
www.pulevasalud.com › ... › Síndrome de Down
4 entradas - 11 Nov
Figura 1: Síndrome de Down por no disyunción en el ovulo (Trisomia ... Figura 2: Síndrome de Down por no disyunción en la primera división ...

Cuestionario
www.cobach-elr.com/academias/quimicas/.../eval19-3.htm
Sin embargo, estudios recientes han indicado que en aproximadamente el 25% de los casos de síndrome de Down debido a no disyunción, el cromosoma ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Locria
6 mins
  -> Gracias, Manuel.

agree  Karin Monteiro-Zwahlen
36 mins
  -> Gracias, Karin.

agree  M. C. Filgueira
1 hr
  -> Saludos, M. C. Gracias.

agree  Diana Falcón: Sí que puede ser durante el desarrollo del óvulo o de la célula espermática, al menos según algunos autores.
21 hrs
  -> Gracias por la aclaración, Diana.

agree  Jorge Arteaga M.D.: La no disyunción puede ocurrir en el óvulo (la mayoría) o en el espermatozoide.
22 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Jorge. Saludos.

agree  Mónica Belén Colacilli
3 days 7 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: errores cromosímicos

Reference information:
Un par de referencias.


    Reference: http://www.ecured.cu/index.php/Anomal%C3%ADa_cromos%C3%B3mic...
    Reference: http://www.ohsu.edu/xd/health/health-information/topic-by-id...
Diana Falcón
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search