Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2012 17:55
11 yrs ago
Spanish term
Simуn
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
--So you guys are, like, Pedro's cousins with all the sweet hookups?
--Simуn.
Mexican American.
Thank you!
--Simуn.
Mexican American.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | yes |
patinba
|
| 5 +1 | Hell, yeah! |
justin taylor
|
Change log
Dec 5, 2012 16:03: patinba Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
yes
simón is Mexican slang for "yes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
justin taylor
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Hell, yeah!
This is what the Mexican guys say back to Napoleon when he asks the question to the them. Michael, this sounds like a great translation assignment!
Reference:
Note from asker:
| No, it's about French revolution. |
Reference comments
17 mins
Reference:
see
Movie Quotes Blog: Movie Quotes: Napoleon Dynamite (2004)
movie-quotes.blogspot.com/.../movie-quotes-napoleon-dynamite-20...
19 Sep 2005 – Napoleon Dynamite: So are you guys like Pedro's cousins with all the sweet hookups? Cholo No. 1: Simon! [Mexican slang for "Hell, yeah!"] ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-30 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110128175215AA...
movie-quotes.blogspot.com/.../movie-quotes-napoleon-dynamite-20...
19 Sep 2005 – Napoleon Dynamite: So are you guys like Pedro's cousins with all the sweet hookups? Cholo No. 1: Simon! [Mexican slang for "Hell, yeah!"] ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-30 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110128175215AA...
Something went wrong...