Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce qui en résulte
English translation:
the consequences thereof
Added to glossary by
cc in nyc
Dec 6, 2012 03:18
11 yrs ago
1 viewer *
French term
"de ce qui en résulte"
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
general contract conditions
L’ordre de priorité des documents contractuels qui régissent les relations entre le Client et la Societe de Conseils en regard de la fourniture par cette dernière de toute Prestation de Service est le suivant :
la(les) Lettre(s) de Mission concernée(s) ;
les présentes Conditions Générales.
À l’exception de ce qui y est stipulé ou de ce qui en résulte, les documents contractuels visés ci-dessus annulent, remplacent et prévalent sur tous contrats, engagements contractuels, accords formalisés ou non, voire sur les usages précédemment instaurés entre les parties pour organiser leurs relations et portant directement ou indirectement sur l’objet de ces documents contractuels.
la(les) Lettre(s) de Mission concernée(s) ;
les présentes Conditions Générales.
À l’exception de ce qui y est stipulé ou de ce qui en résulte, les documents contractuels visés ci-dessus annulent, remplacent et prévalent sur tous contrats, engagements contractuels, accords formalisés ou non, voire sur les usages précédemment instaurés entre les parties pour organiser leurs relations et portant directement ou indirectement sur l’objet de ces documents contractuels.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | their consequences |
cc in nyc
|
Change log
Dec 12, 2012 08:24: cc in nyc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38865">NancyLynn's</a> old entry - "\"de ce qui en résulte\""" to ""the consequences thereof""
Proposed translations
+8
55 mins
French term (edited):
ce qui en résulte
Selected
their consequences
In **this** context, to yield something like:
"With the exception of its stipulations or their consequences"
Parsing note: "de" should be chunked with "à l'exception de"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-06 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Even better, as mentioned by B D and Allegro:
the consequences thereof
"With the exception of its stipulations or their consequences"
Parsing note: "de" should be chunked with "à l'exception de"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-06 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Even better, as mentioned by B D and Allegro:
the consequences thereof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and thank you BD Finch as well"
Something went wrong...