Dec 9, 2012 10:41
11 yrs ago
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Satzverständnis
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile website
Es geht um die Verbesserungen einer mobilen Website.
Die Bedeutung des Satzes ist mir klar, "allein mir fehlen die Worte".
Den zweiten teil des Satzes in Anführungsstrichen bekomme ich nicht so recht in die Reihe.
Help page enhancements - Additional video tutorials
"We have enhanced the look and feel of the Control Panel ‘Help page’ by including the header of the Control Panel to
enable the user to navigate seamlessly throughout the Control Panel".....
Die Bedeutung des Satzes ist mir klar, "allein mir fehlen die Worte".
Den zweiten teil des Satzes in Anführungsstrichen bekomme ich nicht so recht in die Reihe.
Help page enhancements - Additional video tutorials
"We have enhanced the look and feel of the Control Panel ‘Help page’ by including the header of the Control Panel to
enable the user to navigate seamlessly throughout the Control Panel".....
Proposed translations
(German)
| 4 | ...damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat |
Ulrich Leininger
|
| 3 -1 | s. u. |
Gertraud K.
|
Proposed translations
19 mins
Selected
...damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat
Meine erste Idee wäre:
„... damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat“.
Man kann sicher auch wörtlicher übersetzen, wenn man will („navigieren“). „Seamless“ evtl. auch „mühelos“.
„... damit der Benutzer unmittelbaren Zugriff auf das gesamte Control Panel hat“.
Man kann sicher auch wörtlicher übersetzen, wenn man will („navigieren“). „Seamless“ evtl. auch „mühelos“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an alle, die mitgedacht haben."
-1
2 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
s. u.
Wir haben die Anwendung des 'Look&Feel' vom Control Panel verbessert, indem wir den Header(Kopfteil) des Control Panels in die Hilfe Seite integriert haben und somit dem Benutzer einen direkten Zugriff auf das Control Panel ermoeglichen.
PS.: Ich denke, 'Look&Feel' ist ein Teil vom Control panel.
PS.: Ich denke, 'Look&Feel' ist ein Teil vom Control panel.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Nein, L&F (Optik und Handhabung) bezieht sich auf die Hilfeseite
7 hrs
|
Discussion
Auf 64-Bit-Rädern?
Ist die Site mobil? ;-)