Dec 12, 2012 03:30
11 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
specialitatea medical
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
scoala postiliceala sanitara
X ....a urmat cursurile Scolii Postliceale sanitare ........ in specialitatea MEDICAL
multumesc
X ....a urmat cursurile Scolii Postliceale sanitare ........ in specialitatea MEDICAL
multumesc
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
medical specialization
Eu ca nu gresim mult daca traducem asa cum
se si aude.
Vezi varianta in engleza a scolii sanitare Dimitrie
Cantemir
se si aude.
Vezi varianta in engleza a scolii sanitare Dimitrie
Cantemir
Example sentence:
/www.scoalacantemir.ro/en/index
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Medical section, Medical department
ar putea fi una din acestea (părerea mea)
6 hrs
Faculty of Medicine
"I followed a course at....,within the Faculty of Medicine".
"FACULTY
[fak-uh l-tee]
noun, plural fac·ul·ties.
...1. 2.....
5. Education .
a. the entire teaching and administrative force of a university, college, or school.
b. one of the departments of learning, as theology, medicine, or law, in a university.
c. the teaching body, sometimes with the students, in any of these departments."
http://dictionary.reference.com/browse/FACULTY?s=t
"FACULTY
[fak-uh l-tee]
noun, plural fac·ul·ties.
...1. 2.....
5. Education .
a. the entire teaching and administrative force of a university, college, or school.
b. one of the departments of learning, as theology, medicine, or law, in a university.
c. the teaching body, sometimes with the students, in any of these departments."
http://dictionary.reference.com/browse/FACULTY?s=t
Example sentence:
"HIV and AIDS research within FACULTY OF MEDICINE"
"THE FACULTY OF MEDICINE and Dentistry delivers high quality innovative teaching and internationally recognised research."
Peer comment(s):
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Scoala postliceala nu are facultati de medicina...
45 mins
|
+1
7 hrs
medical track
Nu neaparat o sectie separata, poate fi unul din programele de studii de specializare de la aceasta scoala, precum probabil se obisnuieste in multe scoli.
Ex:
Vocational schools expand medical track ... Yet, enrollment in nursing schools has declined nationwide.
Dayton Business Journal - http://is.gd/njL8iY
"One program is the Baylor2 Medical track. This program lets high school students gain provisional acceptance to Baylor medical school when they're accepted..
"Baylor University Medical School Review - http://is.gd/xXwIyE
Ex:
Vocational schools expand medical track ... Yet, enrollment in nursing schools has declined nationwide.
Dayton Business Journal - http://is.gd/njL8iY
"One program is the Baylor2 Medical track. This program lets high school students gain provisional acceptance to Baylor medical school when they're accepted..
"Baylor University Medical School Review - http://is.gd/xXwIyE
Peer comment(s):
neutral |
Lara Barnett
: "Track" is a very informal particular use of this word and is being used here in a descriptive sense, but is not a particularly recognised term for the context.// Maybe, but in English this term is reserved for a very colloquial way of speaking only.
2 hrs
|
This is how this is officially called here - all the schools have diff. tracks and that's how the Min of Education and official certificates call them.
|
|
agree |
George C.
8 hrs
|
Multumesc!
|
2 days 4 hrs
training of nurses responsible for general care
Specializarea "medical" se refera in cazul de fata la : "Certificatului de Competente Profesionale de Asistent Medical Generalist" eliberat de scolile sanitare postliceale sanitare/ Se elibereaza in cazul asistentilor medicali generalisti care fac dovada exercitarii efective si legale a activitatilor de ingrijiri generale de sanatate in Romania pe o durata de minim 5 ani consecutiv din ultimii 7 care preced eliberarea acestui certificat (http://www.ms.gov.ro/?pag=50)
Conform http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... :
Training of nurses responsible for general care
Admission to training for nurses responsible for general
care shall be contingent upon completion of general education
as attested by a diploma, certificate or other
evidence issued by the competent authorities or bodies in a
Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of
nursing.
Pentru situatia din Romania : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/2005/L/0...
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general
care, only the following acquired rights provisions will apply:
Member States shall recognise the evidence of formal
qualification as nurse responsible for general care (Certificat de
competențe profesionale de asistent medical generalist) with postsecondary education obtained from a școală postliceală, as being
sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those
Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in
the activities of a nurse responsible for general care in Romania for a
period of at least five consecutive years during the seven years prior to
the date of issue of the certificate.
Conform http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... :
Training of nurses responsible for general care
Admission to training for nurses responsible for general
care shall be contingent upon completion of general education
as attested by a diploma, certificate or other
evidence issued by the competent authorities or bodies in a
Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of
nursing.
Pentru situatia din Romania : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/2005/L/0...
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general
care, only the following acquired rights provisions will apply:
Member States shall recognise the evidence of formal
qualification as nurse responsible for general care (Certificat de
competențe profesionale de asistent medical generalist) with postsecondary education obtained from a școală postliceală, as being
sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those
Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in
the activities of a nurse responsible for general care in Romania for a
period of at least five consecutive years during the seven years prior to
the date of issue of the certificate.
Something went wrong...