Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pistolet d\'essais de chocs PTL G22-50
English translation:
ESD test gun / Transient test gun / impact resistance test gun
Added to glossary by
Domaikia
Dec 16, 2012 15:34
11 yrs ago
French term
Pistolet d'essais de chocs PTL G22-50
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Test equipment
Would 'shock test gun' be suitable for this. Don't seem to be able to find the manufacturer's reference.
TIA Chris.
Multimeter
MAP 500 network analyser
Dimensional case
SPS ELECTRONIC continuity controller SEFELEC dielectric meter
Pistolet d'essais de chocs PTL G22-50
Valise IP solide Capteur de force Centrale d’acquisition
TIA Chris.
Multimeter
MAP 500 network analyser
Dimensional case
SPS ELECTRONIC continuity controller SEFELEC dielectric meter
Pistolet d'essais de chocs PTL G22-50
Valise IP solide Capteur de force Centrale d’acquisition
Proposed translations
(English)
| 2 | ESD test gun / Transient test gun / impact resistance test gun |
Tony M
|
| 5 -1 | Gun impact tests PTL G22-50 |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 16, 2012 15:49: Tony M changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
20 mins
French term (edited):
Pistolet d'essais de chocs
Selected
ESD test gun / Transient test gun / impact resistance test gun
It looks from your list of equipment as if this might be something to do with eletcrical test equipment, in which case I'd say it is likely to be an ESD and/or transient test gun.
However, if this were indeed mechanical, then it could be an 'impact resistance' test gun.
It would help a great deal to know what your overall context is, what sort of equipment is being tested, and if there is any mention at all of what type of testing may be involved?
However, if this were indeed mechanical, then it could be an 'impact resistance' test gun.
It would help a great deal to know what your overall context is, what sort of equipment is being tested, and if there is any mention at all of what type of testing may be involved?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tony"
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Gun impact tests PTL G22-50
Imho
Discussion
Don't know who the manufacturer is.
Punctuation or lack of not of my doing.
Thank you Claude for ref.