Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reprochar culpabilisticamente
English translation:
assign fault
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 19, 2012 13:17
11 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
reprochar culpabilisticamente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
court case
For a court case dealing with a traffic accident thanks
[RJ 198113956]; 27 de mayo [RJ 198212603] y 4 de octubre de 1982; 27 de enero y 25 de abril de 1983; 12 de diciembre de 1984; 18 de febrero y 10 de Julio de 1985 [RJ 1985139651; 15 de mayo y 17 de diciembre de 1986 [RJ 198617675]; y 17 de julio de 1987 [RJ 198715801 ]), que el fundamental principio inspirador de nuestro sistema positivo de responsabilidad por los daños sufridos por un tercero y exigible al amparo del articulo 1902 y concordantes del COdigo Civil , es el de culpabilidad, de td suerte que se exige de modo general y como requisito de ineludible concurrencia el que al eventual responsable se le pueda reprochar culpabilisticamente el hecho originador del daño, siendo indispensable detectar la existencia de alguna manifestacion de culpa, siquiera sea de minima entidad, pues solo asi puede generarse responsabilidad conforme al principio legal mencionado, cuando falte cualquier otra fuente de la obligacion de indemnizar, de aquellas que enumera taxativamente el articulo 1.089 del Codigo Civil .
[RJ 198113956]; 27 de mayo [RJ 198212603] y 4 de octubre de 1982; 27 de enero y 25 de abril de 1983; 12 de diciembre de 1984; 18 de febrero y 10 de Julio de 1985 [RJ 1985139651; 15 de mayo y 17 de diciembre de 1986 [RJ 198617675]; y 17 de julio de 1987 [RJ 198715801 ]), que el fundamental principio inspirador de nuestro sistema positivo de responsabilidad por los daños sufridos por un tercero y exigible al amparo del articulo 1902 y concordantes del COdigo Civil , es el de culpabilidad, de td suerte que se exige de modo general y como requisito de ineludible concurrencia el que al eventual responsable se le pueda reprochar culpabilisticamente el hecho originador del daño, siendo indispensable detectar la existencia de alguna manifestacion de culpa, siquiera sea de minima entidad, pues solo asi puede generarse responsabilidad conforme al principio legal mencionado, cuando falte cualquier otra fuente de la obligacion de indemnizar, de aquellas que enumera taxativamente el articulo 1.089 del Codigo Civil .
Proposed translations
(English)
| 5 | assign fault |
Rosa Paredes
|
| 4 | apportion culpability/lay the blame |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | criminal complaint/charge/accusation |
Patricia González Schütz
|
Proposed translations
11 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
assign fault
Obviamente, vas a tener que conjugar el verbo de manera que calce en tu traducción.
es.wikipedia.org/wiki/Antijuridicidad... la expresión alemana Rechtswidrigkeit, que significa "contrario al Derecho". .... ella es nutrida por un juicio de reproche basado en la no exigibilidad de otra ... sencillamente porque dentro del juicio culpabilístico presupone un sujeto activo ...
dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2675163.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MAA Calle - 2008 - Artículos relacionados
No significa lo mismo ... en la que desaparece todo reproche a la conducta del agente. ..... entre sí, como la imputación objetiva y el reproche culpabilístico”.
www.uam.es/.../...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tiene este origen lo demuestra el hecho de que las obras centrales que ..... que al eventual responsable se le pueda reprochar culpabilísticamente el hecho ...
fleetowner.com › SafetyShareFMSCA aiming to assign fault for crash causation. Agency target is determining carrier role in crashes. Jul. 26, 2012 David Cullen | Fleet Owner. EMAIL · Tweet ...
hometownsource.com/.../officers-typically-dont-assign-fault-in...ShareOfficers typically don't assign fault in crash, just report the facts. By Site Editor on August 28, 2012 at 11:05 am ...
en.wikipedia.org/wiki/Comparative_responsibilityShareThe jury would compare the responsibility of each defendant in this case, assigning fault to each one individually, based on the evidence in the trial. It is likely ...
es.wikipedia.org/wiki/Antijuridicidad... la expresión alemana Rechtswidrigkeit, que significa "contrario al Derecho". .... ella es nutrida por un juicio de reproche basado en la no exigibilidad de otra ... sencillamente porque dentro del juicio culpabilístico presupone un sujeto activo ...
dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2675163.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MAA Calle - 2008 - Artículos relacionados
No significa lo mismo ... en la que desaparece todo reproche a la conducta del agente. ..... entre sí, como la imputación objetiva y el reproche culpabilístico”.
www.uam.es/.../...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tiene este origen lo demuestra el hecho de que las obras centrales que ..... que al eventual responsable se le pueda reprochar culpabilísticamente el hecho ...
fleetowner.com › SafetyShareFMSCA aiming to assign fault for crash causation. Agency target is determining carrier role in crashes. Jul. 26, 2012 David Cullen | Fleet Owner. EMAIL · Tweet ...
hometownsource.com/.../officers-typically-dont-assign-fault-in...ShareOfficers typically don't assign fault in crash, just report the facts. By Site Editor on August 28, 2012 at 11:05 am ...
en.wikipedia.org/wiki/Comparative_responsibilityShareThe jury would compare the responsibility of each defendant in this case, assigning fault to each one individually, based on the evidence in the trial. It is likely ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
5 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
apportion culpability/lay the blame
reprochar= to blame/censure
is the way I read it in this context, i.e who is the possible "responsable" or person that can be blamed for the accident as under the Act there has to be evidence of culpability or there can be no charges laid
is the way I read it in this context, i.e who is the possible "responsable" or person that can be blamed for the accident as under the Act there has to be evidence of culpability or there can be no charges laid
Discussion