Dec 28, 2012 21:19
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
ну чем не папа?
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A woman dressed in work clothes visits a woman from the maternity hospital and is mistaken for the child's father. Later, she brings the woman and her child home.
Впереди я с новорожденным на руках (ну чем не папа?), за мной Паша с обоими скачущими от восторга малышами.
Впереди я с новорожденным на руках (ну чем не папа?), за мной Паша с обоими скачущими от восторга малышами.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
How's that for a daddy?
A veritable daddy indeed
A daddy figure no less
A daddy figure no less
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sparta1978
Native in Russian
&
English
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
doing a father's job
i think this is an alternate to the explanation approach that you selected.
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
as expected of papa / embracing (affirming) the role of papa
Papa/daddy/whatever you prefer.
18 hrs
Rustam Nasyrov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
just like a father
*
5 days
Who's your daddy now?
...
Something went wrong...