Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopfdolent
Russian translation:
îùóùàåòñÿ áîëü ïðè ï&arin
Added to glossary by
perewod
Aug 25, 2003 10:17
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Klopfdolent
German to Russian
Medical
êàêîå-òî ñâîéñòâî íà ïåðêóññèþ Nierenlager (òîæå íå çíàþ - ïî÷å÷íûå - ÷òî?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ощущается боль при перкуссии |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | боль при поколачивании в поясничной области |
Martinique
|
Proposed translations
+1
14 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
Selected
ощущается боль при перкуссии
dolent - schmerzhaft
http://www.zilgrei-eckernfoerde.de/Glossarx.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 10:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Nierenlager область поясницы
NL
Abk. fьr Nierenlager; das Nierenlager ist eine
anatomische Region am Rьcken, die zwischen
der unteren Thoraxapertur und dem Hьftbein
liegt. Wird auch als Flanke oder Lendenregion
bezeichnet.
Klopf- oder Druckschemerz im NL ist ein
Hinweis auf eine Pyelonephritis oder eine
Nephrolithiasis.
http://www.lsm-verlag.de/wort/1709.htm
Lende поясница (из мед. словаря)
http://www.zilgrei-eckernfoerde.de/Glossarx.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 10:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Nierenlager область поясницы
NL
Abk. fьr Nierenlager; das Nierenlager ist eine
anatomische Region am Rьcken, die zwischen
der unteren Thoraxapertur und dem Hьftbein
liegt. Wird auch als Flanke oder Lendenregion
bezeichnet.
Klopf- oder Druckschemerz im NL ist ein
Hinweis auf eine Pyelonephritis oder eine
Nephrolithiasis.
http://www.lsm-verlag.de/wort/1709.htm
Lende поясница (из мед. словаря)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
40 mins
боль при поколачивании в поясничной области
Думаю, это то, что в отечественной медицине называется симптомом Пастернацкого.
http://www.chelmed.ru/library/p.htm
ПАСТЕРНАЦКОГО СИМПТОМ - боль при поколачивании в поясничной области.
Бумажный Энц.словарь мед.терминов:
Пастернацкого симптом (Ф. И. Пастернацкий, 1845—1902, отеч. терапевт) — болезненность в области почек при ¶поколачивании в поясничной области; признак ¶пиелонефрита, почечнокаменной болезни, гидронефроза, паранефрита.
Вместо "в поясничной области" иногда пишут "в реберно-позвоночном углу":
Лихорадка (с температурой тела выше 38,5°C), тошнота, рвота и болезненность при ¶поколачивании и глубокой пальпации в реберно-позвоночном углу — признаки сопутствующего ¶пиелонефрита.
http://www.chelmed.ru/library/p.htm
ПАСТЕРНАЦКОГО СИМПТОМ - боль при поколачивании в поясничной области.
Бумажный Энц.словарь мед.терминов:
Пастернацкого симптом (Ф. И. Пастернацкий, 1845—1902, отеч. терапевт) — болезненность в области почек при ¶поколачивании в поясничной области; признак ¶пиелонефрита, почечнокаменной болезни, гидронефроза, паранефрита.
Вместо "в поясничной области" иногда пишут "в реберно-позвоночном углу":
Лихорадка (с температурой тела выше 38,5°C), тошнота, рвота и болезненность при ¶поколачивании и глубокой пальпации в реберно-позвоночном углу — признаки сопутствующего ¶пиелонефрита.
Reference:
Something went wrong...