Jan 21, 2013 14:37
11 yrs ago
English term
Not a translator
Germany
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Cemented into place
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"A drawing of a stack of human bodies, each one cemented into place"
This is the description of a painting.
This is the description of a painting.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
12 mins
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
pietrificato nella propria posizione
ciascun corpo ...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi piace!
48 mins
|
|
THANX!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
THANX !
|
|
| neutral |
MariaGrazia Pizzoli
: Pietrificati mi pare il risultato di un'azione ineluttabile venuta dall'esterno, "per divina grazia", per così dire. Mi spiego, tento, : i campani morti nell'eruzione del 79 a.C. sono stati lì pietrificati da un fenomeno rapido, improvviso. (continua in
22 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
cementato nella sua posizione
Cioè fissato saldamente.
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: anche con saldamente fissato
1 hr
|
|
Grazie mille Maria Grazia
|
|
| agree |
Maidiremai
: concordo, cementati e messi ognuno al suo posto come fossero mattonelle
5 hrs
|
|
Grazie mille
|
57 mins
impilato nel cemento
te la metto come soluzione estrema..., poiché 'each one' stride con 'a staple of'.
connotato negativamente.
connotato negativamente.
+1
1 hr
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
immobilizzato nel proprio spazio
ciscun corpo....
place=luogo fisico.
Potrebbe
place=luogo fisico.
Potrebbe
Discussion
... non determinato da mano umana.
Il cemento, invece, e la cementificazione susseguente, sono creazione dell'uomo. Se il testo usa "cemented", dà ragione di credere che quel mucchio di corpi siano stati volutamente resi immobili, seppelliti, imprigionati, saldamente fissiti in un punto. Il tutto volutamente, ripeto, e consciamente.
Poi chi sia l'autore di quel dipinto, in quale periodo sia stato prdotto, a cosa faccia riferimento, solo chi sta traducendo sa.