Jan 25, 2013 17:10
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
Dutch to English translations
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English
spanstaaf
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vooraan de afrastering moet U een spanstaaf aanbrengen. (installing a fence)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tension bar |
Lianne van de Ven
|
| 4 | binding stay |
Henk Sanderson
|
| 4 | prestressing bar |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
tension bar
See material details for chainlink fence:
http://www.homedepot.com/webapp/catalog/servlet/ContentView?...
Source:
http://www.hekwerkdirect.nl/spanstaven-verzinkt.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-25 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: onderdeel H in het vierde plaatje.
http://www.homedepot.com/webapp/catalog/servlet/ContentView?...
Source:
http://www.hekwerkdirect.nl/spanstaven-verzinkt.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-25 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: onderdeel H in het vierde plaatje.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: or tensioning bar
3 mins
|
|
Thanks Mike
|
|
| agree |
Jack den Haan
1 hr
|
|
Bedankt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
binding stay
Kluwer Polytechn. woordenboek
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Do you have any online references for this? I've been Googling "binding stay" in a fence context, and I'm not finding it.
8 mins
|
|
Neither can I; but see my note
|
43 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
prestressing bar
probably a prestressing bar to tighten something
Discussion
the OGL (Onroerend Goed Lexicon) translates ‘spanstaaf’ as ‘prestressing bar’, and
the GWIT (Groot Woordenboek Industrie & Techniek) translates is as ‘binding stay’