”Top 250” manager briefing

French translation: briefing des 250 cadres supérieurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:”Top 250” manager briefing
French translation:briefing des 250 cadres supérieurs
Entered by: FX Fraipont (X)

23:30 Jan 30, 2013
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: ”Top 250” manager briefing
Bonsoir à tous,

Une entreprise met en place un programme de restructuration pour améliorer ses résultats. Le nom du programme établi est "Fit for 2018".
Calendrier :
"Parallel townhalls in Geneva and Vaud on April 24
Functional town halls on April 25
”Top 250” manager briefing on April 25"

"Assemblées générales simultanées à Genève et à Lausanne le 24 avril
Assemblées générales utiles le 25 avril
Instructions données aux 250 cadres supérieurs le 25 avril"

Je sais que "top manager" signifie "cadre supérieur" mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de la bonne traduction ici avec le "250" entre "top" et le "manager".

Qu'en pensez-vous ?

Merci
Willa95
France
Local time: 10:17
briefing des 250 cadres supérieurs
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2briefing des 250 cadres supérieurs
FX Fraipont (X)
4 +1déploiement aux 250 cadres dirigeants
Agathe Seneschal
4Assemblée générales des 250 cadres supérieurs
Orsa (X)
2top 250
karim_benahmed


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
”top 250” manager briefing
top 250


Explanation:
je pense qu'il s'agit des 250 managers dans le haut de l'organigramme de l'entreprise.

karim_benahmed
Algeria
Local time: 09:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
”top 250” manager briefing
briefing des 250 cadres supérieurs


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos
34 mins
  -> merci !

agree  Sylvie LE BRAS: ça semble correct
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
”top 250” manager briefing
déploiement aux 250 cadres dirigeants


Explanation:
Il s'agit des 250 cadres qui ont le plus de responsabilités hiérarchiques dans l'entreprise.

Agathe Seneschal
France
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: Instructions (directives) plutôt que déploiement
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
”top 250” manager briefing
Assemblée générales des 250 cadres supérieurs


Explanation:
Meeting or briefing stands for : Assemblée ou reunion.

Orsa (X)
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search